像大多数世界语言一样，阿拉伯语也有习惯用语码，从字面上理解这一点；因此，它们是本人和非本地扬声器的困难来源。即使人们知道表达中单词的含义，这短语的含义仍然可能令人困惑。这篇文章包括20种常见的表达式，这些表达式用于阿拉伯语的标准方言和大多数口语方言。

1）فف/دَمُّه‘Faar Damm-II / Damm-uh’

从字面上看，这意味着：ف'煮沸'，陨石'我的血液'，دَمُّه“他的血”

惯用地，这意味着“我/他变得非常生气。”

例子：

ِ ِ ُفففففف‘simi’tu-h ya-kdhib fa-faar dammi' -我听到他在撒谎，所以我变得如此生气。

2）ححححح母式‘laa hawla lahu wala quuah’

从字面上看，这意味着：'不'，ح“能力/技能”لَهُ'为了他'驻'和不'قُ执'力量'

惯用地，这意味着“他没有权力 /无能或无能”

例子：

سَلِيْمححححح。。اِطْ。‘Saliim Laa Hawla la-h wa laa quuah。itlib min mhmad'-萨利姆无助地向穆罕默德寻求帮助。

3）حححححِ/حِ حِ حِ/حِ حِ حِ‘‘alaa hisaab-ii / hisaab-uh（hisaab-ih）’

从字面上看，这意味着：Eld'上'，حِ حِ حِ'我的帐户'，حِ حِ حِ“他的帐户”

从惯用的角度来看，这意味着“我/他或我/他会付款。”

例子：

驶حِ حِ حِ حِ حِ ِ呢‘wallahi maa tidfa‘里亚尔（Riyal） -我发誓你没有付钱，那在我身上！

4）ططط留‘tawiil lisaan’

从字面上看，这意味着طَوِيْل'长'，鬣狗'舌头'

从惯用的角度来看，这意味着“他很粗俗/虐待。”

例子：

هَذِه البِنْتطططِة‘Hadhihi al-Bint Tawiilat Lisaan’ -这个年轻的女人很庸俗。

5）ضض课/贵‘dharbat mi’allim（Mu’Allim）’

从字面上看，这意味着ضض课“击中/罢工”，贵'专家'

惯用地，这意味着“做得好的工作”

例子：

贵ْ证了سزضض课呢‘Mumtaaz Yaa Saliim，Dharbat Mi’alim！’ -优秀的萨利姆！它做得很好。

6）طط“ taar” aql-uh’

从字面上看，这意味着ط'很少'，عَقْلُه“他的思想/大脑”

惯用地，这意味着“他发疯 /失去了思想”

例子：

Elly，طط‘Bi-Sabab al-Mashaakil taar'aql saliim' -由于问题，萨利姆（Salim）失去了理智。

7）شِ（（شُ）حِحِ‘Shidd Hiilak’

从字面上看，这意味着شِ'紧缩'حِحِ“力量 /力量”

惯用地，这意味着“耐心 /不要放弃 /努力工作”

例子：

Ellimanty。شِQulyك呢‘‘indii imtihaanat。shidd hiila-k’-我有考试。努力工作！

8）破失‘r'as‘alaa‘aqib’

从字面上看，这意味着أ'头'Eld“在/超过”Eld'脚跟'

惯用地，这意味着“完全相反”

例子：

Ellyزاز，，，اِstل了，اِ了ِ ْق ْق ْق ْق ْق ْقببب容喝破失‘ba’d az-zawaj inqilab sa’iid r'as'alaa'aqib' -结婚后，赛义德完全恰恰相反。

9）ْ了“ samn” alaa‘asal’

从字面上看，这意味着“ butterfat/酥油”Eld“在/超过”ع'蜂蜜'

惯用地，它的意思是“完全兼容/和谐”

例子：

سَالِي وَسَالِمْ了‘Sally wa saalim samn'alaa'asl' -Sally和Salim确实兼容。

10）خخ登‘Khafiif Damm’

从字面上看，这意味着خخ登“轻/无重”陨石'血液'

惯用地，这意味着“有趣/有幽默感”

例子：

أخخ登زِزِ‘Anta Khafiif Damm Ziiyadah’ -你很有趣。

11）ثث登‘Thaqeel Damm’

从字面上看，这意味着ثث登'重的'，陨石'血液'

惯用地，这意味着“无聊/没有幽默感”

例子：

خثث登“ Khalid Thaqiil Damm” - Khalid很无聊。

12）إِ。‘ilaa maa shaa Allah’

从字面上看，这意味着إِ'至''任何'ش“注定”الل两'真主'

惯用地，它的意思是“永远/永远存在”

例子：

障碍إِ。‘Tastamir al-Harb Ilaa Maa Shaa Allah’ -战争不会永远持续。

13）تَحْت أَمْرَك“那个Amra-K”

从字面上看，这意味着تَحْتَ'在下面'أ“你的命令”

从惯用的角度来看，这意味着“（我）在您的服务”，“我很高兴伸出援手”

例子：

أتَحْت أَمْرَك留留了‘anaa taht amra-k yaa rayyis' -我是您的服务总统先生。

14）لُقْمَة العَيْش‘luqmat al-'aysh’

从字面上看，这意味着لُقْمَة“一口食物”阿“生活/生活”

惯用地，这意味着“一个人的生计”

例子：

اِsthimْ！ص！ككلُقْمَة العَيْش‘我是yaa saah！Kay Tahsul‘alaa luqmat al-’aysh -工作伙计！这样您就可以赚取生计。

15）آخِرصصْحة‘aakhir sayhah’

从字面上看，这意味着آخِ'最后的'صصْح“哭/尖叫”

惯用地，它的意思是“ LA模式/非常最新”

例子：

歧义آخِرصصْحة‘haadha at-tilifuun aakhir sayhah' -这款手机是最新的。

16）了“ bint al-Halaal”

从字面上看，这意味着了“女孩/少妇”阿“法律/合法”

惯用地，它的意思是“妻子”

例子：

أأأأأأثث了歧义‘anaa仇恨‘bint al-halaal hadhihi al-yyyam' -这些天我正在寻找妻子。

17）＆ِ حِ妖精‘Maa Bi-Yadd Hiilah’

从字面上看，这意味着'不'ِ ِ'在手里'حِحِ'打钩'

惯用地，这意味着“无助/无法帮助”

例子：

أُ أُ已经＆ِ حِ妖精‘uriidu musaa’adat-k，laakin maa bi-lyad hiilah' -我想伸出援手，但我没有这样做。

18）صصصحِ حِو‘saahib wajhayn’

从字面上看，这意味着ص'的主人'وَجْهَيْن'双面人'

惯用地，它的意思是“伪君子”

例子：

جُ前صصصحِ حِ早，‘约翰·萨希布·瓦吉（John Saahib Wajhayn），laa tusaddiq-h’约翰是一个伪君子，不要相信他。

19）اِ ِ ْ ْعضع/ضضض‘ista’radh‘adhlaat-uh（'adhlaat-ih’

从字面上看，这意味着اِ ِ ْ ْ ْ ْ“显示”ضضض“他的肌肉”

惯用地，这意味着“表现出他的力量”

例子：

羔تَسْتَعْرِض عَضَلاتَهافِفِ援了‘as s'uudiiyah taska’ridh‘adhlaatah fii al-yemen，laakin bi-duun faa'idah' -沙特在也门中表现出其纯粹的力量，但徒劳无功。

20）ِشِقالأأ之’Bi-shiq al-anfus’

从字面上看，这意味着试ِشِق“解剖/开裂”羔“灵魂” - 灵魂解剖

惯用地，这意味着“付出巨大的努力/困难”

例子：

的，ِشِقالأأ之‘里亚尔·马德里德（Riyal Madriid）faza bi-shiq al-anfus'皇家马德里几乎没有获胜。

这些表达式中的代词词缀可以根据我们正在与之交谈的人进行更改。例如，在（4）中ططط留是男性单数和طططِة（即用女性标记ـة）是女性单数。同样，在（6）中طط是男性的，为了使其成为女性单数，我们取代ـ在عَقْلُه和♦成为Eld对于女性单数或与ــ对于第一人称单数عَقْلِي， 因此طط‘我失去了理智！”等等。