自前伊斯兰时代以来，阿拉伯语充斥着数百个外来词。这是因为当时的阿拉伯部落过着简单的生活，与周边更文明的国家/帝国(如波斯人、罗马人、巴比伦人和希腊人)融合是不可避免的。在与这些民族接触和交往的过程中，他们不得不从各自的语言中借用词语，以便于交流，有时在阿拉伯语中没有对应的词语。

从阿拉伯人借来的语言中有波斯语。除了在地理上与阿拉伯人亲近之外，波斯人还经常访问当时的阿拉伯大都市并与之进行贸易，并使用波斯语来命名事物，这在当地人中变得很普遍。在借用和采用的过程中，一些与阿拉伯语发音相似的单词被沿用至今。有些单词的发音在阿拉伯语中是不存在的，为了适应阿拉伯语的发音系统，这些单词被稍微改变了一下。值得注意的是，下面引用的大多数波斯语词汇在现代波斯语中已经不再使用。此外，现代波斯语倾向于采用类似阿拉伯语的词汇。

以下是30个源自波斯的阿拉伯单词:

1)إِبْرِيْق壶/水壶

它来自波斯语آبزيز意思是倒水。在波斯语中，它用来指盛水的容器السَّطْل或الدَّلْو“桶”。

2)أُسْتَاذ“老师”

它来自波斯语أُسْتَاد意思是老师或者专业的工匠。在阿拉伯语中，更准确的说法是مُعَلِّم；然而，它有一个更有限的含义。因此,أُسْتَاذ更受欢迎。

3)بَاذِنْجَان“茄子”

它来自波斯语بَاذِنْكَان它由باد这意味着جِنّ神灵而且نِك这意味着مِنْقَار鸟喙它的复数形式是نِكَان，所以放在一起باد + نكان，就变成了بَاذِنْكَان这意味着精灵的嘴．波斯人是从叙利亚借用的。

4)بَخْت' luck / fortune '

它来自波斯语بَخْت，在发音上没有任何改变，即它在阿拉伯语中以同样的方式发音。它的意思是运气．

5)بَرِيْد' post / mail '

据说这个词是从波斯语动词演变而来的بَرْدَن'运输/移动。一些语言学家认为这个词是从罗马词中取来的veredus“送邮件的动物。”

6)بِطَاقَة' card / ID card '

它来自波斯语بِتِك这意味着标签或标签上面写着重量或价格信息。据说波斯人是从阿拉姆语中借来的。

7)تَّخْت“床”

它来自波斯语تَخْت，在阿拉伯语中的发音也是如此。它的意思是板材或木板．它通常用于黎凡特，即叙利亚，黎巴嫩，约旦和巴勒斯坦。

8)جَوْز“核桃”

它来自波斯语گوْز，第一个字母/音读作asج阿拉伯语，即جَوْز．它的意思是胡桃木．

9)خِيَار“黄瓜”

它来自波斯语خِيَار，在阿拉伯语中的发音也是如此。

10)دُسْتُور“宪法”

这是王的律法书。如果是两个波斯语单词的组合:دَسْتَ“规则/法律”和ور' the owner of '，也就是the法律所有者国王。

11) دِيْن / دِيَانَة“宗教”的

它来自دِيْن“信仰/相信。”دَيْن与fatHah在木豆دَ，这意味着债务，是从希腊语中借来的。

12)رَازِقي葡萄的种类

رَازقي在波斯语中是葡萄的一种。在阿拉伯语中，它是同一种葡萄的名字。这种葡萄在也门和一些海湾国家特别常见。

13)زَنْجَبِيْل“姜”

它从شَنْگبِيْل，在阿拉伯化的过程中شَ就变成了زَ和گ就变成了جَ,因此شَنْگبِيْل一个زَنْجَبِيْل．

14)شَتْم“咒骂/咒骂”

它来自سَتْم用来形容一个人的缺点。

15)شَهْد“蜂蜜”

这个词是从波斯语借来的，没有任何改动。这是没有从蜂蜡中挤出来的纯蜂蜜。

16)شُهْرَة“名声”

它的意思是宏伟的道路。它来自两个波斯语单词:شَاه“苏丹/国王”和رَاه“路径/方式”。

17)شَّاي“茶”

它来自چای．波斯چ，有三个点，总是阿拉伯化ش．

18)صُنْدُوق的情况下,盒子

它来自波斯语صَنْدُوق．一些语言学家认为它是波斯人从俄语中借用的，然后又被阿拉伯人借用。

19)صِهْر女儿或姐妹的丈夫

它来自شَوْهَر这意味着女人的丈夫在波斯语。

20)صَيْف“夏天”

它来自波斯语سَيِيْدبَرْ哪个是复合词，由سَيِيْد这意味着白色而且بَرْ这意味着/ /．第一部分经过了轻微的修改，变成صَيْف在阿拉伯语

21)ضَنْك“痛苦”

它来自波斯语دَنْك这意味着莽撞与迷惘，源于痛苦与无序．

22)طَازَج“新鲜”

它来自تَازَه这意味着投标/新鲜．

23)طَرْبُوش“费/帽子”

它是一个合成词سَرْ这意味着头而且بُوْش这意味着غِطَاء．

24)غَوْغَاء“流氓”

它来自波斯语غَوْغَاء这意味着太多的噪音和冲突．

25)فَخّ“陷阱”

它来自فَخْ猎枪是用来打猎的工具。

26)فُلّ“茉莉”

它是一种园艺植物，开白色的圆形小花，有芳香的气味。它是由波斯单词阿拉伯化而来的پـَلَة．

27)فِنْجَان“杯”

它来自波斯语پـَنْكَــان，一个杯子。

28)فُوْل“蚕豆”

它来自فُوْل在波斯语中也被称为بَاقلا．

29)قَلْعَة“城堡”

它来自波斯语كَلاَتَ，通常是位于山顶的城堡。

30)كَأْس“喝玻璃”

它来自波斯语كَاسَه．一些语言学家认为它来自闪米特语言。