在今日的帖子里,我想关注的概念尊严الكرامة在阿拉伯语和它是如何讲阿拉伯语的世界。这3部分文章将着眼于日常表达式/许多谚语和短语在口语中使用阿拉伯语。前两部分,重点将是几个谚语不同的阿拉伯语方言。最后一部分重点是常见的短语出现在一首歌。

“Karaamah”是如何感知“尊严”在阿拉伯语吗?

在大多数文化和语言,与尊严一个人的自我形象الصورةالذاتيةللشخص

爱面子并保持一个人的尊严是一个非常严重的问题,当涉及到人际关系,是否它是浪漫的。

*顾全面子-在阿拉伯语>يحفظماءوجهه字面翻译:“让他的脸的水”!

*保持一个人的尊严在阿拉伯语>يحافظعلىكرامتهYu-HaafiZʕala Karaama-t-ih

*不过,失去一个人的尊严-在阿拉伯语>يخسركرامتهYaxsar Karaama-t-ih

= = = = = =

之前我们看4特定的箴言,有一个概念相关的尊严,这是

>购买البيع和销售الشراء!

阿拉伯语:

*当有人叶子或沟渠,据说这个人“卖给你”بَاعَكْ或者他是一个“卖方”بَايِعْ

*当有人想让你在他的生活中,据说这个人“买了你”شَراك或者他是一个“买家”شاري

= = = = = =

这种买卖是我们在第一个谚语。虽然使用在许多阿拉伯国家,我提供的是在埃及阿拉伯语。它如下> >

١。

اللييبيعكبالفولبيعهبقشره

illi y-beeʕak bi-l-fool蜜蜂bi - išr-uhʕ-哦

*在利比亚阿拉伯语,明显是以下> >

(اللييبيعكبالفولبيعهبقشوره)

illi y-beeʕ反向bi-l-fool蜜蜂ʕ-啊bi-gšoor-ah

字面意思:谁卖给你(黄色的)豆类,卖给他的皮

目的意义:如果有人沟你,不在乎和做同样的/或者更糟!

= = = = = =

前一个类似的谚语是> >

٢。

اللييبيعكبرخيصبيعهببلاش

illi y-beeʕak bi-rxeeS蜜蜂ʕ-哦bi-balaaš

字面意思:谁卖给你便宜,免费卖给他。

目的意义:(箴言不一样。1)。

= = = = = =

最后一个谚语我们看今天是以下> >

٣。

ريّحواتراح

irtaaH RayyaH w (e)

字面意思:他给我们休息,他得到休息

目的意义:这是一个人,左/傻,说“这是更好的这种方式——两党”——尽管这个人可能不会有这样的感觉。它可以被视为一个安慰自己的一种方式。

= = = = = =

请继续关注更多关于尊严!