在这篇文章中,我想我们会读,听,和思考نتأمّل大量的阿拉伯谚语أمثالعربية。正如我在之前的文章中已经提到,包括阿拉伯语诗歌الشِعْرالعَرَبي作为一个阿拉伯语的语言学习者,你可以获得更深的了解语言的丰富性和当经历它的文学和文化民间传说التُّراثالشَّعبي这当然包括أمثال。经常说阿拉伯语的人倾向于使用谚语。因此,你不会找到这些话在书面形式,但随着人们的日常谈话的一部分。如果你碰巧记住一些有用的短,你肯定会声音智慧حَكيم和雄辩的فَصيح如果你与其他阿拉伯语的使用。当然许多阿拉伯谚语有熟悉的英语对等词,然而,一些没有。下面的谚语都是在现代标准阿拉伯语,我提供了文字翻译和英语等价物。

✨我们先阅读下面的句子解释的重要性将谚语代代相传。

تحرُصكُلأمةمِنالأمَمعلىالحِفاظعلىتُراثها،حَيثُيِتناقَلالأحفادماتَوَصَلَإليهالآباءوالأجدادمِنعِلموأدَبوحِكْمةوأمثالالتييَتِمتَناقُلُهاشَفَوياًمِنجيللآخَر

每个国家热衷于保护其文化遗产,对其孙子转移知识、文学、智慧、父母和祖父母已经学会了和箴言,从一代一代口头传播它们。

أمْثالعَرَبيّة

。الأعمالُخَيْرٌمِنالأقْوال

行动比语言更响亮。

الأعمالُ:行为/行为الأقْوال:单词

。إنَّمَعالعُسْريُسْراً

困难来缓解。或者暴风雨后的阳光。

العُسْر:困难يُسْر:缓解

。الأُمورُبخَواتِمها

重要的是在他们的结局。或一切都好,一切都好。

الأُمورُ:问题خَواتِم:结局

。إضْرِبْحَديداًحامِياً

趁热打铁。

。إنَّالطُّيورَعلىأشكالِهاتَقَع

鸟以群分,物以类聚。

。إذاكانَالكَلامُمِنفِضّةٍفالُّسكوتُمِنذَهَب

如果雄辩是银,沉默是金。(对一个人说不太健谈的)

。الجارُقَبْلالدَّار

你的邻居在众议院。(即选择你的邻居在你选择你的房子)

。عَدُوُّعاقِلخَيرٌمِنصَديقٍجاهِل

愚蠢的朋友比明智的敌人是更好的。

عَدُوُّ:敌人عاقِل:智能/明智

。العامِلُالسيِّىءيَلومُأدَواتِه

一个糟糕的工人总怪工具差。

يَلومُ:责任

。كُلُّمَمْنوعمَرْغوب

都是被禁止的。禁果最甜。

مَمْنوع:禁止مَرْغوب:想要

。كَثْرَةُالطَّباخينتُتْلِفالطَّبخة

厨师多了烧坏汤。

。لادُخانَبِدونِنار

无火没有烟。(即每一个谣言,有一个来源)

。مَصائِبقَومٍعِنْدقَومٍفَوائدُ

一些人的灾难是其他的好处/优势。或一个人的肉是另一个人的毒药。

。المالُالحَرامُلايَدوم

生病了财富不是持久的。

。إعْقِلْوتَوكِّل

认为是明智的,并依靠/信任上帝。或者上帝帮助那些帮助自己的人。

我希望你喜欢这些箴言,学到了一些新的单词。

أيهماأعجبكأكثر؟

你最喜欢哪一个?

请继续关注更多的第二部分,直到下周,阿拉伯语学习快乐!