阿赫兰阿拉伯球迷!今天我要做一个翻译练习。我们将读一篇由一位著名阿拉伯作家写的短文。这篇文章将是阿拉伯语的，你将测试你的阿拉伯语阅读能力，并将文章翻译成英语。当然，我稍后会把这篇文章的英文翻译出来。

今天这篇文章的作者是埃及记者Ahmad Bahgat。Bahagatأحــْــمــَــدبــَــهــْــجــَــتْ在《金字塔报》报社很长一段时间。他在报纸上有一个每日专栏，标题是"世界之盒صــُـــنــْــدُوقالــدُّنــْـــيــَـــا在书中，他以一种有趣的方式处理了这么多话题。

”الــصــِّـــرَالع“ِــِـأحــْــمــَـــدبــَــهــْـــجــَــتفـى14يــُــولــيــو2009

“تــَــقــُــومُالــدُّنــْــيــَـــافــِـينــِــهــَـــايــَـــةِالأمــْـــرِأَســَـــاسـَـــًاعــَــلـيالــصــِّـــرَاعِ،لاالــمـُـــوَافــَـــقــَــةِ‏. .‏هــُـــنــَـــاكَصــِــرَاعٌبــَــيــْــنَالإِنــْـــســَـــانِوَالــطــَّـــبــِــيــعــَـــةِ،كــَــمــَـــاأَنَّهــُـــنــَـــاكَصــِــرَاعــَـــًابــَــيــْـــنَالإِنــْـــســَـــانِوَالإِنــْــســَـــانِ‏. .‏بــَـــلْإِنَّالــصــِّـــرَاعَيــَـــدُورُبــَــيــْـــنَالإِنــْــســَـــانِوَنــَـــفــْـــســِـــهِ‏。

نــُــرِيـــدُأَنْنــَـــقــُـــولَإِنَّالــصــِّـــرَاعَجــُـــزْءٌمــِــنْآلــِـــيــَّـــةِالــحــَـــيــَـــاةِأوْتــِــكــْــنــِـــيــكِالــحــَـــيــَـــاةِ،أَوْأُســْـــلــُـــوبِالــحــَـــيــَـــاةِ‏. .‏هــَـــذِهِحــَـــقــِــيــقــَـــةٌحــَــدَّثــَــتــْـــنــَـــاعــَـــنــْــهــَـــاالــكــُـــتـــُـــبُالــســَّـــمــَــاوِيــَّـــةُ،‏كــَــمــَــاكــَــشــَــفــَــتْعــَــنــْــهــَــاعــَــبــَـــاءَةُالــتــَّــارِيِــِــخِ،وَهــِــيَتــُــجــَــرْجــِــرُعــَــلـيالأَرْضِ‏。

هــُــنــَــاكَدَائــِــمــَــًاقــَــابــِـــيـــلوَهــَــابــِــيـــل‏. .هــُــنــَــاكَ اِبــْـــنــَــا آدَم ..‏أَحــَــدُهــُــمــَــايــُـــفــَــكــِّـــرُفـِـيالــقــَــتــْـــل،‏وَالــثـــَّــانـِـييــُــفــَــكــِّـــرُفـيالــحــَــيــَــاةِ،وَلــَــنْيــَــبــْــســُـــطَيــَـــدَهُحــَــتــَّــيلــِــيــَــدْفــَــعَعــَــنْنــَــفــْــســِــهِالــقــَــتــْــلَ‏。

هــُــنــَــاكَ خــَــيــْــرٌ ..وَ هــُــنــَــاكَ شــَـــرٌّ ..أَلــَــيــْــســَــتْهــَــذِهِهــِــيَالــْــحــَـــيــَــاةُ‏. .‏أَلــَــيــْــســَــتْهــِــيَالــصــِّــرَاعُبــَــيــْــنَالــخــَــيــْـــرِوَالــشــَّـــرِّ!؟

قــَــدِيــمــَــًاكــَــانَالإنــْــســَـــانُالــبــِــدَائــِــيُّيــَــخــْــرُجُمــِــنْكــَــهــْــفــِـــهِوَفــِـييــَــدِهِبــَـــلــْــطــَــةٌ‏. .‏هــَــاهــُـــوَالــثـــُّــورُالــْــوَحــْــشــِــيُّقــَـــادِمٌنــَـــحــْــوَهُ،‏إِنَّكــِــلــَــيــْـــهــِــمــَـــايــُــرِيــِـــدُأَنْيــَــعــُـــودَبــِــعــَــشــَـــائــِــهِ‏. .‏اِنــْـــتــَـــصــَـــرَالإنــْــســَـــانُلأنــَّـــهُيــُــفــَـــكــِّــرُأَفــْــضــَـــلَمــِــنْتــَـــفــْـــكــِــيــرِالــثــُّـــورِ،وَهــَـــاهــُـــوَيــَــســْـــحــَـــبُالــثــُّـــورَإِلـيكــَـــهــْـــفــِـــهِالــبــِـــدَائــِــيلــِــيــَــقــْـــطــَـــعَلــَــحــْــمــَــهُوَيــَــشــْــوِيَبــَــعــْــضــَـــهُعــَــلـيالــنــَّـــارِوَيــَـــأْكــُـــلْ‏. .‏هــَـــذاالــصــِّـــرَاعُاِرْتـــَـــقــَــيمــَــعَرُقــِــيِّالإنــْــســَــانِ،لــَــكــِــنْجــَــوْهــَـــرَالــصــِّــرَاعِظــَــلَّعــَــلـيحــَــالــِــهِ‏. .‏اِنــْــمــَــحــَـــتْالــصــُّـــورَةُالــقـــَــدِيــمــَـــةُوَتــَـــعـــَـــقـــَّـــدَتْالــحــَـــيــَـــاةُوَتــَــغــَـــيــَّـــرَشــَـــكــْـــلــُــهــَـــا‏. .‏وَتــَـــغــَــيــَّـــرَبــِــالــتــَّــالـِــيشــَــكــْـــلُالــصــِّـــرَاعِ‏. .‏صــَـــارَتْالــدُّوَلُمــُــحــْــتــَــاجــَـــةًإِلـينــَـــاسٍلــِــتــَـــأْمــَـــنَعــَــلـينــَــفــْــســِـــهــَــا،وَيــَــكــُــونَفــِـــيــهــَـــاصــِـــرَاعٌبــَـــيــْــنَالأفــْـــكــَـــار‏. .فــِــكــْـــرَةٌتــَـــرَيأَنْنــَـــســِـــيــرَنــَـــحــْـــوَالــيــَـــمــِـــيــنِ‏. .‏وَفــِـــكــْـــرَةٌتــَـــقــُـــولُأَنْنــَـــســِـــيــرَنــَــحــْــوَالــيــَـــســَـــارِ‏. .‏وَفــِــكــْـــرَةٌتــُـــولــِــيوَجــْــهــَـــهــَـــاشــَـــطــْـــرَالــمــَـــشــْـــرِقِ‏. .‏وَبــِــغـــَـــيــْـــرِالــصــِّـــرَاعِبــَـــيــْـــنَهــَـــذِهِالأفــْـــكــَـــارِكــُــلــِّـــهــَـــالاحــَـــيــَـــاة‏。

الــحــَـــيــَـــاةُهــِــيصــِـــرَاعُالأفــْــكــَـــارِمــِــنْأَجــْـــلِتــَـــوْلــِـــيـــدِأَفــْـــكــَـــارٍجــَـــدِيـــدَةٍ،وَهــَـــذايــُـــؤَدِّيإِلـيتــَـــطــَـــوُّرِالــحــَـــيــَـــاةِ. .إِنَّالــحــَـــيــَـــاةَتــَـــأْســَـــنُوَتــَـــرْكــَـــدُلــَـــوْحــَــكــَــمــَـــهــَـــالــَـــوْنٌوَاحــِـــدٌمــِـــنَالــفــِــكــْــــرِ،وَمــِــنْهــُــنــَـــاكــَـــانــَـــتْالــديــكــْـــتــَـــاتــُـــورِيــَّـــاتُتــَـــخــَـــلــُّـــفــَـــًامــُــؤَكــَّـــدًالــِــلـشــُّـــعــُـــوبِ‏. .‏وَكــَــانــَـــتْالــديــمــُـــقــْـــرَاطــِـــيــَّـــةُهــِــيَالــســَّـــبــِـــيـــلُالــوَحــِـــيــدُلــِــلــتــَّـــقــَـــدُّمِ‏。”

＊＊＊＊＊＊

阅读英文翻译在这里

英文翻译将很快发布

和平ســـَـــلام /萨拉姆/