阿拉伯语的通俗使用与语法，发音和单词形成中的错误有关。这不是新事物；从伊斯兰教初期开始，主要是在非阿拉伯的讲话中。它首先出现在最终的变节标记的错误分配中，即解析或i'raabإِ إِ。除借来的单词外，所有阿拉伯语品种中的通俗用法均来自古典阿拉伯语。这篇文章强调了埃及方言中口语的一个方面 - 融合或羔。

与普遍的信念相反，尤其是阿拉伯语的许多学习者，阿拉伯语方言与现代标准阿拉伯语没有巨大不同。除了我إِ إِ，它几乎完全丢失并取代了塔斯肯ْكِ援，即定期分配Sukuun在单词结尾，它在某些语音的发音，内部变音术和单词形成（例如混合）的发音中有所不同羔。

混合羔是一种以许多世界语言创建新单词的方式。以烟雾和早午餐用英语源自两个词的英语抽烟和多雾路段和早餐和午餐， 分别。从本质上讲，它是一个单词的一部分，并将其与另一个单词中的一个部分结合在一起，形成一个新单词。

在阿拉伯语中混合羔特别是在讲话时尤其是迅速而简洁的愿望引发。它发生在两个或多个单词之间。以下是埃及方言中一些常用混合物的解释。（注意：所有例子均在口语埃及人中）。

1）ك

ك意思是“也”或“也是”。它取自ك和إِstrive /إإ“当然也是”，如这些示例：

• حح管‘穆罕默德想要百事可乐。’，›أككككك'我也是'
• اُكُْكْ了ِ ِ ِ ْ ْ'写你的名字' ，›Cly“还有你的地址”

2）إِ次/أأ妖精

إِ次意思是“是”。它取自إِإِ“是”和闹“宣誓的介词，即我发誓”和♦最后是为了暂停haa al-saktahهَاء السَّكْتَة在阿拉伯语法中，如这些例子：

• شِ歇ششش？‘你喝茶了吗？’，إِ次！！'是的！'
• 的‘你整理房间了吗？’，。‘是的，我整理它。’

3）إِشْإِشْstH

إِشْإِشْstH意思是“为什么”。它取自إِ次ْشال柴“是什么意思”，如这些示例：

• thoughous。‘我想要亲爱的。’，إِشْإِشْstH'为什么'
• إِشْإِشْsthا إِstاإِ إِstimant“你为什么总是迟到？”

4）إِز إِزّ

إِز إِزّ意思是“你好吗？”。它取自إِ次ْشز“您的穿着是什么”，并且曾经意味着您的健康状况如何，如这些例子：

• صصصبحِ خِ梯！إِز إِزّّ'早上好！你好吗？'
• إِزإِز援‘你的健康状况如何？’

5）舍上

舍上意思是“以后”。它取自بَعْدًا“以后”（古典阿拉伯语形式）或بَعْد إِنَّه或者أأ东取决于上下文，如这些示例：

• اِ了ّصِ。‘打电话！’Ellyِِ东，‘后来，我现在很忙。’
• عْ ُ？？'你做了什么？'，，أؤأؤّك‘后来，我会告诉你。’

6）舍平

舍平意思是“你看起来..”。它取自ِ了ْأ就像这些例子中一样，“你当然看起来”：

• 急‘晚上好，老兄，你似乎很累！’
• 。贵金“看来他没有专注。”

7）شش/عَشَان

ش和عَشَان卑鄙的“为了”或“为”。两者都取自ششst‘现代标准阿拉伯语的惯用表达为了’，如在这些示例中：

• thoughistion。‘我要去学校看哈尼。’
• 试凡！أأ课عِز فُ فُ'爸爸！我想要钱。'El'为了什么？'
• Ell，，，ح，，，，،楼！‘为了取得成功，您必须学习！

8）أأْ了/إِ了

أأْ了/ إِstry意思是“他 /它在哪里”。它取自أأst或者أأ，在现代标准阿拉伯语中都用来表示“在哪里 /他”，如这些示例：

• thoughtiminyِّë？أأأْ“熟练的球员在哪里？”
• Elly ِك ِك ِكاا期كِ？？‘这本书多少钱？’أأْ了？'哪一个？' ，！！' 这个！'

9）أ诚/أ

أ诚和أ是变化أأْ了在（8）中。他们是为了أأst和أأst， 分别。

• ا…ِ ِμقققق!!‘这个女孩很漂亮！’，أأstand‘她在哪里？’
• اِ。‘这些男孩很顽皮！’，أأْ路？‘哪一个 /他们在哪里？

10）بَلاش

بَلاش意思是“免费”或“无钱”。它是形式的ش“没有任何回报”。这个词在许多阿拉伯语方言中很常见，并且可以追溯到几个世纪以前。

• owcyِشِْشْ了الكُال显全。‘我用小钱买了这个杯子’
• owcyِdin‘今天是免费的食物'，码？'为什么？' ，Elly诚！‘总统生日！’

11）＆ع/＆stally

ععِ /意思是“没关系”或“道歉”，具体取决于上下文。它取自ععِ شِ“他与它无关”。

• أأنآآ。'对不起。，！'没关系！'
• ＆عِ码，“抱歉我的朋友”，贵ْكِstrimant‘我可以在你面前输入吗？’

12）أُأُّ还有

أُأُّ还有根据上下文有多种含义。它的意思是“然后/因此”，“确定！”，“为什么不”和“如何”。它取自إِstry“您必须（在古典阿拉伯语中）”

• اِجْ信ِ援助！‘坐下我的朋友。اِجْ。ِ ْأُ！“你必须坐下”
• ِ ِ ِ ِ极。‘你知道怎么说日语。’，اُ标志！'当然！'
• اِ。‘流量太多。’，اِ标哨，‘为什么不开车穿过这里。’
• أأأأأأ辞‘我想今年获得高分。’，اُ故障！‘然后学习！’

13）فِفِ/＆stally

فِفِ/意思是“无”或“否”。它取自فِشش /م雀فِفِْ'什么也没有'。

• ！فِفِ军用哈尼！怎么了？，！'没有什么'
• 告志ْش证了！ْش！‘今天没有水。’，。➢因为没有电！’

14）…أأجْ排/أأج课/أأج了

أأجْ排意思是“因为你是”。它取自贵重أ‘这样 /因为”。

• ＆＆贵‘今天不要出去。’，أأججّك ّك庭。‘因为你累了。’
• 。‘哈尼今天没有来。’，أأأ娘‘因为他正在旅行。’