在这篇文章中,我想向你们介绍我最喜欢的一个阿拉伯诗人,Nizar Qabbani(نزارقباني),因此一些他最著名的诗诗从一个叫做“面包、大麻和月亮”(خبزوحشيشوقمر)1923年出生在叙利亚,Qabbani外交官和诗人。他出生于一个中产阶级商人家庭,是阿拉伯著名剧作家的侄孙阿布Khalil Qabbani。他主修法律大学的大马士革,他于1945年毕业。毕业后,Qabbani开始他的职业生涯作为一个外交官,在几个叙利亚大使馆在埃及、土耳其、黎巴嫩、英国和中国等国家。他的政治生涯后,Qabbani退休和搬迁到贝鲁特,黎巴嫩,他创立了一个出版公司Manshurat Nizar Qabbani。

Qabbani建立了自己的出版公司后,他把他的整个时间写诗。他反映在各种主题,就像爱一样,爱国主义,民族主义,和更广泛的政治问题。Qabbani的诗歌风格,转移从古典形式自由诗体。他的诗歌是公认捕捉日常叙利亚演讲的节奏,公认为叙利亚口语更好。

Qabbani最常见的主题之一的诗歌中心经历的女性在传统的阿拉伯社会。在一个以前的文章,我发了篇文章节录自描绘女性的有限的就业机会在沙特阿拉伯王国。Qabbani诗人是最早认识到这些局限性很大程度上是由于他的妹妹末经历过什么。他妹妹不愿意嫁给一个男人,她不爱,她认为她唯一的出路是自杀。这悲惨的事件有一个非凡的,巨大的影响Qabbani的写作。比如在Qasaid敏尼Qabbani(قصائدمننزارقباني)于1956年出版,Qabbani男性沙文主义的表达了他的不满。同时,相同的工作包括他著名的“面包,大麻和月球,”这是一个残酷的攻击的薄弱,贫困的本质的社会生活在阴霾的幻想。

后一个多产的写作生涯,是真正先进的时代,Qabbani写作,他放下笔,1998年去世。除了关键的观点,Qabbani分享他的观点在爱情和浪漫,更重要的是在政治不满的贫困人口生活在职业、独裁和监护在中东和北非。

面包、大麻和月球

خبزوحشيشوقمر

当月亮是出生在东部,

عندمايُولدُفيالشرقِالقَمرْ
和白色屋顶漂移睡着了

فالسطوحُالبيضُتغفو…
在堆得满满的,

تحتَأكداسِالزَّهرْ
人们离开他们的商店和在3月组

يتركُالناسُالحوانيتَ. .ويمضونَزُمرْ
为了满足月球

لملاقاةِالقمرْ. .
拿着面包,和一台收音机,山顶,

يحملونَالخبزَ،والحاكي،إلىرأسِالجبالْ
和他们的毒品。

ومعدَّاتِالخدرْ. .
他们买卖的幻想

ويبيعونَ،ويشترونَ. .خيالْ
和图片,

وصُورْ. .
和死亡——月球生活。

ويموتونَإذاعاشَالقمرْ
这发光的圆盘什么呢

ماالذييفعلهُقرصُضياءْ
我的家乡?

ببلادي. .
先知的土地

وببلادِالأنيباْ. .

简单的土地,

وبلادِالبسطاءْ. .
的嚼烟草、药品的经销商吗?

ماضغيالتبغِ،وتجَّارِالخدرْ
月亮是做给我们,

ماالذييفعلهُفيناالقمرْ؟
我们浪费我们的英勇

فنضيعُالكبرياءْ
和生活只有从天上吗?

ونعيشُلنستجديالسماءْ
天上有什么

ماالذيعندَالسماءْ
懒惰和弱吗?

لكُسالىضعفاءْ
当月球生活他们改变了尸体,

يستحيلونَإلىموتى. .إذاعاشَالقمرْ. .
和动摇圣徒的坟墓,

ويهزّونَقبورالأولياءْ

希望被授予一些米饭,一些孩子…

ترزقُهمرزّاًوأطفالاً. .

他们分散好,优雅的地毯,

ويمدّونَالسجاجيدَالأنيقاتِالطُررْ

安慰一下自己,一个鸦片

يتسلّونَبأفيونٍ. .

我们所谓的命运

نسمّيهِقدرْ. .
和命运。

وقضاءْ. .

祝你有美好的一天!

نهاركمسعيد