阿拉伯谚语反映了阿拉伯语的美丽和阿拉伯人及其文化的智慧。在埃及，这些谚语是每个人日常生活的一部分。没有哪一种情况下没有为之量身定制的完美谚语。为了好玩，我将分享其中一些著名的谚语。如果你住在埃及，你可能马上就能认出他们，但如果你住在埃及以外的地方，你很可能会面带微笑。这些谚语是用埃及方言说的。
اللــِّــى فــَــات قــديــمــُــه تــَــاه
/ El 'li faat qadimoh taah /
直译:失去的是忘记过去的人。
隐藏的意义:记住在吹嘘自己之前你是什么样的人。
适用性:批评那些想脱离本源的人。
الـــقــِــرد فــى عــِــيــن أمــُّــه غــَــزال
/El- ' ird fi ein ommoh ghazal/
直译:猴子的妈妈认为他像鹿一样美丽优雅。
隐藏的意义:在有偏见的人看来，最丑的人也能看起来很美。
适用性:批评带有明显偏见的人。
طــَــبــَّــاخالــســِّــمدَواقــُــــه
/ Tabbakh el-sim dawa 'uh /
直译:煮毒者必尝。
隐藏的意义:一个人从他自己的行动中得到结果。
适用性:评论某人因他/她的错误行为而遭受的痛苦。
عــَــقــلــهفىراســـُــهيــعــرفخــَــلاصــُــه
/Akluh fi rasuh ye 'raf khalasuh/
直译:他有自己的想法，所以他能解决自己的问题。
隐藏的意义:不要干涉别人的事。
适用性:建议某人不要干涉别人的事情。
جــَــه يــكــحــلــهــا， عــَــمــاهـــا
/嗨yekah 'alha amaha/
直译:他试图在眼睛周围化妆，结果弄瞎了眼睛。
隐藏的意义:他不但没有把它修好，反而把它弄得更糟了!
适用性:当有人为了解决问题，造成了更大的伤害。
الــعــَــيــْــنبــَــصــيـــرةوالإيــْــدقــَــصــيـــرة
/El-ein baseerah wi el-eid aseerah/
直译:眼睛能看见，但手太短了。
隐藏的意义:意志是存在的，但行动是缺失的。
适用性:在生活的压力下，一个人不能做显而易见的事!
يــَــامــِــآمــنــهلــلــرِّجــَــال,يــَــامــِــآمــنــهلــِــلــمــَــيــَّــهفــىالــغــُــربــَــال
/你是我的宝贝，你是我的宝贝，你是我的宝贝，你是我的宝贝/
直译:相信人，就像相信过滤器能盛水。
隐藏的意义:男人不值得信任。
适用性:给那些丈夫可能出轨的女人的建议!
الــلــّــىبــيــتــُــهمــنقــِــزازمــايــحــدفــشالــنــَّــاسبــالــطــُــوب
/Elli beituh min izaz, ma yehadefsh el nass bel toob/
直译:如果你住在温室里，不要扔石头。
隐藏的含义你对别人做什么，别人也会对你做什么。
适用性每个人都是脆弱的。
مــَــايــعجــبــوشالــعــَــجــبولاالــصــِّــيــَــامفــىرجــب
/Ma ye ' giboosh el ' agab, wala el ' siyaam fi ragab/
直译他不喜欢奇迹，也不喜欢在拉迦月禁食。
隐藏的含义对难以取悦的人的批评。
适用性:对一个轻视一切或所有人的人的评论。
ضــِــل راجــِــل و لا ضــِــل حــيــطــة
/莳萝，拉格尔，瓦拉，莳萝，希塔/
直译当前位置人的影子胜过墙的影子。
隐藏的含义有男人总比没有男人好。
适用性当一个女人要嫁给一个不太好的男人时。
* * * * * *
埃及谚语(1)埃及谚语(2)
埃及谚语(3)埃及谚语(4)
* * * * * *
要听这些埃及阿拉伯语谚语，请访问我们的Youtube阿拉伯频道
http://www.youtube.com/user/ArabicTransparent
* * * * * *
请尽快回复我们
和平سلام萨拉姆/
