今天你将要读到的文章摘录自一个王冠的阿拉伯文学和诗歌。

作者被称为المُتَنَبِّـــــــــــــي(Al-Mutanabi)。

他写这些诗مــــــــــدح(赞美)的领导人之一,Seyf al Dawla用阿拉伯语名字的字面意思是“国家的剑。”

尽管它并非易事转达原文的全部意义阿拉伯语,这是一个初步的英语翻译,希望你会欣赏的价值。

المُتَنَبِّـــــــــــــــــــــي(Al-Mutanabbi)

علـــــــــــــــىقـــــــــــــــدرأهـــــــــــــــلالعـــــــــــــــزمتأتــــــــــــيالعزائـــــــــــــــم

那些把他们的测量分辨率

وتأتـــــــــــــــيعلىقدرالكـــــــــــــــرامالمكـــــــــــــــارم

和这么多适用于generostiy及其捐款者

وتعظـــــــــــــــمفيعيـــــــــــــــنالصغيـــــــــــــــرصغـــــــــــــــارها

琐事问题放大了眼中的小人

وتصغـــــــــــرفـــــــيعيـــــــــــــــنالعظيـــــــــــــــمالعظائـــــــــــــــم

虽然富丽堂皇是贬低的眼睛好了

يكلـــــــــــــــفسيـــــــــــــــفالدولـــــــــــــــةالجيـــــــــــــــشهمَّـــــــــــه

他将他的军队Sayf al-Dawla命令

وقدعجـــــــــــــزتعنــــــــــهالجيـــــــــــــوشالخضـــــــــــــارم

虽然大多数退伍军人的军队不可能实现类似的壮举

ويطلـــــــــــــبعندالنـــــــــــــاسماعندنفســـــــــــــه

他问男人他拥有什么

وذلكمــــــالاتدعيـــــــــــــهالضراغـــــــــــــم

尽管狮子不能犯同样的说法

然后他说进一步(跳过16节在视频):

أتـــــــــــــوكيجــرونالحديـــــــــــــدكأنمـــــــــــــا

你的敌人释放他们的铁剑在你身上

سروابجيـــــــــــــادمالهـــــــــــــنقوائـــــــــــــم

就像骑着醉醺醺的马

إذابرقـــــــــــــوالمتعـــــــــــــرفالبيـــــــــــــض

当光找到他们的时候,你不能告诉

منهمثيابهـــــــــــــممنمثلهـــــــــــــاوالعمائـــــــــــــم

他们从他们的击球剑白衣护甲

后来说(跳过22节在视频):

وقفـــــــــــــتومافيالمـــــــــــــوتشكلواقـــــــــــــف

你站在面对某些死亡

كأنكفيجفـــــــــــــنالردىوهونائـــــــــــــم

好像你撒谎的眼睑内厄运时睡着了

تمربكالأبطـــــــــــــالكلمـــــــــــــىهزيمـــــــــــــةً

英雄路过你受伤和失败

ووجهـــــــــــــكوضَّاحٌوثغركباســـــــــــــم

当你所有的微笑,你的脸清朗地明亮