欢迎再次来到第四和最后一部分的这篇博客,我致力于孩子的歌مامارديعلي”妈妈回答我”,我们使用的是学习一些日常短语。在本部分中,我们将继续学习如何说这些短语(最初在标准阿拉伯语)在埃及和黎巴嫩方言。

标准阿拉伯语:大胆的

埃及:用斜体字印刷

黎巴嫩:之间的括号()

مَوعِدُالقِصَّهقَبْلَالنَّوْمْهَذَامَانَفْعَلُهُكُلًّيَوْمْ

وقتالقصةقبلالنوم. .دهاليبنعملوكليوم

waat il-qess-ah abl in-nom . .da illi b-n-iʕmel-uh koli日子

وقتالقصةقبلالنوم. .هيداالليبنعملوكليوم

(waat il-ess-ah abl in-nom . .有illi b-n-iʕmel-uh凯尔日子)

= = = = = = = = = = = = =

اِذْهَبْوَالْهُوفِيالأَلْعَابْ

روحوالعببالألعاب

Rooh w ilʕab il-al 'aab

امشيوالعببالألعاب

(Imsh-I w ilʕab il-al 'aab)

= = = = = = = = = = = = =

أَمَامِنْأَحَدِيَفْتَحُالبَابْ! !؟؟

هومافيشحديفتحالبابولاإيه؟

马Huwwa fee-sh有y-ftah el-baab吗?

شومافيحدايفتحالباب؟

(万马fi哈达ye-ftah el-baab ?)
= = = = = = = = = = = = =

مَامَارُدِّيعلي

بَابَارُدَعلي

مُوتَةرُدِّيعلي

مُودِيرُدِّيعلي

مَامَارُدِّي

بَابَاوَجَدِّي

مُوتَةرُدِّي

مُودِيرُدِّي

رُدِّي

= = = = = = = = = = = = =
مُوتَةحِينَتُنْهِيالفَرْضَ

موتا،لماتكمّلالواجب

南丫t-khammel Moota el-waagib

موتا،لماتخلّصدروسا

(Moota喇嘛t-khals droos-a)

= = = = = = = = = = = = =
سَتَلْعَبُمَعَنَاالغُمَّيْضَة

حتلعبمعانااستغمايه

Ha-telʕab马ʕaana ustughumma-ya

راحتلعبمعناالغميّضه

(好啊电话马ʕabʕna el-ghemmayd-ah)

= = = = = = = = = = = = =

أَلَيْسَكَذَلِكَ؟؟

مشكده؟

米什kidah吗?

مو؟

(谅解备忘录吗?)

= = = = = = = = = = = = =
وَالكُلُّيُشَارِكْ

وكلوحياشرك

我们kullu ha-yshaarek

والكلراحيشارك

(W el-kill万岁y-sherek)

= = = = = = = = = = = = =
مُودِيلَدَيَّامْتِحَانْ

موديعنديامتحان

喜怒无常,ʕ我和imtihaan

موديعنديفحص

(喜怒无常,ʕ我华氏温标)

= = = = = = = = = = = = =

وَلَنْأَلْعَبَمَعَكَالآنْ

ومشهلعبمعاكدلوقت

我们米什哈尔ʕab马ʕ雅乐dilwaat

وماراحالعبمعكهلأ

马(W maa万岁ilʕabʕak哈拉)

= = = = = = = = = = = = =

اذْهَبْوِأسْأَلْمُودِيحَبِيبِي

روحاسألموديحبيبيي

habeeb-i Rooh isaal喜怒无常

روحاسآلموديحبيبي

(Rooh isaal喜怒无常,habeeb-e)

= = = = = = = = = = = = =

إِنْكَانَفِيالإِمْكَانْ

لوممكن

法律mumkin

لوفيك

(La feek)

= = = = = = = = = = = = =
مُودِيوَجَدْتُكِأَخِيراً

موديوأخيرالقيتك

穆迪w akheeran laeet-ik

موديوأخيرالقيتك

(穆迪w akheeran laayt-ik)

= = = = = = = = = = = = =

الكُلُّمَشَغُولُونَكَثِيراً

كلهممشغولينجدا

Kullu-hum mashghooleen giddan

الكلمشغولكتير

(El-kell mashghool kteer)

= = = = = = = = = = = = =

لَايَسْمَعُونَنِي…。لَايَهْتَمُّونَبِي

مابيمسعونيش. .مابيهتموشبيا

马bi-yesmaʕoo-nish . .马bi-yehtammou-sh beyya

ماعميسمعوني. .ماعميهتموافيّ

上午(Maʕyesma 'oon-e . .马ʕ是yehtammu feyye)

= = = = = = = = = = = = =

حَبِيبِيمُودُوالغَالِي

= = = = = = = = = = = = =

لَاتَحْزَنْلَاتُبَالِي

ماتضايقشولايهمّك

马teddayea-sh wala y-hemm-ak

ماتدايقولايهمك

(Ma teddeyaa wala y-hemm-ak)

= = = = = = = = = = = = =

سَامِحْنَافَـالكُلُّمَشْغُولْ

سامحناكلنامشغولين

Sameh-na kulle-na mashghooleen

سامحناكلنامشغولين

(Semeh-na kill-na mashghooleen)

= = = = = = = = = = = = =

لَكِنَّكَسَتَجِدُالحُلُولْ

بسحتلاقيحل

Bas ha-tlaa-i hilool

بسراحتلاقيحل

(Bas万岁tlea '我il-hlool)

= = = = = = = = = = = = =
مَاهِيَالحُلُولْمَاهِيَ؟

إيههيالحلول؟إيههي؟

Eeh hiyya el-hulool吗?

شوهيالحلول؟شوهي؟

(寿hiyye el-hlool ?)
= = = = = = = = = = = = =
لَدَيَّبَعْضُالأَلْعَابُ

عنديشويةألعاب

ʕ安迪shwayyet艾尔ʕ艺术展

عنديشويألعاب

(ʕ安迪shwayy alʕشab)

= = = = = = = = = = = = =

وَقِصَصُفِيكِتَابْ

وقصصفيكتاب

我们qisas fi ktaab

وقصصفيكتاب

(W esa fi kteb)

= = = = = = = = = = = = =
هَاقَدْنَضَجَالغَدَاءْ

أهوجهزالغدا

阿霍Gehez elghada

ليكواستوىالغدا

(Leek-o istawa el-ghada)