是的，我们今天的博客就是关于这些悲伤的感受;移居国外和怀旧，经历过伟大和著名的人诗人王子أمــيـــرُالــشــُــعــــراء在现代阿拉伯文学中Ahmad Shawqiأحــمـــدشـــوقــــي写了这首爱国诗قــصــيــدةوطــنــيـــة在他流亡期间الــمــنــفــى在安达卢西亚الأنــدلــُــس；(现西班牙南部)在第一次世界大战期间。在流亡的过程中，肖奇感觉自己失去了自由，被剥夺了与祖国和人民的联系。

我将介绍一首长诗的一部分，叫做"Seeniyahالــســيــنــيـــــة”。这首诗的每一行都以音/字母结尾س/siin/这就是为什么它被称为“Seeniyah”。这首诗与早期一位伟大阿拉伯诗人的另一首诗相似;Al-Buh 'toryالــبــُــحــْـــتـــُـــريّ．

我们今天要读的部分主要涉及三个观点:

• 怀念和向往他深爱的祖国，怀念诗人年轻时在那里度过的快乐时光。
• 向船抱怨和说话，因为这是可以带他(诗人)回家的常用交通工具。
• 陈述并确认他(诗人)无论走到哪里都对祖国永恒的爱;即使在天堂。

现在让我们来阅读这部分，希望我的简单翻译能帮助你理解诗人的形象、思想和感受。记住，在古典阿拉伯语(Fus 'ha)诗歌中，一行由两部分组成。在这首诗的开头，诗人在用对偶数和两个想象中的朋友说话。

移居国外和怀旧غــــُــــربــــَـــــةٌوحـــَــــنــيــــــن

اِخــْــتــِــلافُالــنــَّــهــَــارِوالـلـيــْــليــُــنــْــســِــىاِذكــُــرَالــِـىَالــصــِّــبــَــاوأيــَّــامَأُنــْــســِــي

日以继夜让人忘记所以，告诉我关于我早年的事

وَصـــِــفـــَــالـِــىمــُــلاوَةًمــــِــنشــَــــبــَــابصـــُــــوّرَتمـِــنتــَــصــَــــوّرَاتٍومـــَـــسِ

描述一下我被想象塑造的年轻时期

عــَــصــَــفــَــتكـالــصـَّــبــَــاالـلّــعــُــوبومــَــرّتســِــــنـــَــــةحــُــلــْــوَةولـــَـــذَّةَخــِـــلـــْــــس

像顽皮的Saba(风)吹走了

就像甜蜜的瞌睡和快速的快感

وســَــلامــِــصـْــرَهــَــلْســَــلاالــقــَــلــبُعـنــهــاأوأســَـىجــُـــرْحـَـــهُالــزَّمـــَــانُالــمــُــؤَســِّـــي

你要问埃及。心已忘记她吗?

还是时间治愈了它(心灵)的创伤?

كــُــلــّــمــَــامــَــرَّتالـلــيــَــالــِــىعــَـــلـيـْــهِرقَّ,والــعــَــهــْـــدُفـىالـلـيــَـــالــِــىتــُــقــَــســِّــي

每当夜晚过去，它变得脆弱尽管夜晚使心变得残酷

مــُـــســْــتــطــارٌإذاالـْـبــَــوَاخــِــرُرنـــَّـــتأوّلَالـلــيــْــلِأوْعــَــوَتبـَــعــْــدَجــَـــــــــرس

如果船只在深夜鸣笛或在铃声后嚎叫，他就会发疯

رَاهــِــبٌفـِـىالـضـُّــلــُـوعِلـِـلــسـُــفــْــنِِفــَــطــْــنٌكــُــلــّــمــَــاثـــُــرنَ,شــَـــاعــَـهــُــنّبــِــنــَــقــْــس

就像胸中的牧师，对船只了如指掌

当他们(船)移动时，它(心)就用跳动来送行

يــَــاابـْــنــَــةَالــيــَــــمِّمــَــاأبــُــوكِبــَــخــِــيـــلٌمــَــالــَــهُمــُــولــِــعــَـــاًبــِــمــَــنــْــعٍوحــَــبــس

海的女儿啊，你的父亲并不紧

那么他为什么喜欢预防和监禁呢?

أحــَــــرَامًعــَــلــىبــَــلابــِــــلــِــــــهِالــــدَّوحُحــَــلالٌلــِـلــطــَّــيــْـــرِمــِــنكــُــلّجــِــنــْــسِ

它的鸟被禁止唱歌，而其他物种却被允许唱歌?

كــُـــــــلُّدَارٍأحــــَــــــقُّبـــالأهــــْـــــــــلِِإلافــِــىخــَــبــيــثٍمــِــنالـْــمــَــذَاهــِــــبِرجــْـــــس

每个家都是它的人民的权利，除非是坏的和卑鄙的意识形态

نـــَــفــَــســِــيمــِــرجــَــلٌوقــَــلــْــبــِـــىشــِــراعٌبــِـــهـــمــَـــافــِــىالــدُّمــُــوعِســِـــيــرىوأرســِـــي

我的呼吸是燃料，我的心是帆

你和他们一起含泪航行，来到岸边

واِجــْـعــَـــلــِــىوَجــْــهـَـــكِالــفــَــنــَــــارَومــَـجـــراكيـــَـــدَالــثـــَّــغـــْـــربـَــيــْــنَرَمــْــــلٍوَمــَــكــْــس

把法纳尔(亚历山大灯塔)作为你的目的地

以及位于Raml(郊区)和Max(郊区)之间的Thaghr(港口)

وَطـَــنـِــيلــَـوْشــُـغــِـلــتُبــِـالــخــُــلــْـــدِعــَــنــْـــهُنــَــازَعــَــتــْــنــِــيإلــيـْـهِفـِـىالــخــُــلــْــدِنــَــفـْــســِــي

啊，我的祖国，如果我要永远忙碌

我的灵魂渴望在天堂得到它

شــَـهــِــدَالـلــَّــهُلــَــمْيـَــغـــِـــبْعـَــنجــُـــفــُــونــِــىشـَــخـْــصــُــهُسـَــاعــَــةًولـَــمْيــَــخــْــلُحــِــسـِّــي

真主是见证;它(我的祖国)从未离开过我的眼睛

这句话从未从我心里说出来。

在我们的阿拉伯透明Youtube频道上收听这首阿拉伯语的诗

＊＊＊＊＊

请稍后再联系我们

和平سلام /萨拉姆/