阿兰，阿拉伯球迷们!今天，我要介绍的是一位伟大的阿拉伯诗人的诗نــِــزارقــَــبــَّـــانــِــىNizar Qabbani．这首诗的题目是الــقــُــدْسُ/ al - quds /(耶路撒冷)。在这首诗中，诗人渴望和平الــســَّــلام让土地回归其所有者。他渴望鲜血的时刻الــدَّم和侵略الــعــُــدْوَان将会停止。他从不失去希望الأمــَــل尽管有种种挫折الإحــْــبــَــاطــَــات．

我为这首诗做了英文翻译，希望你会喜欢。

الــقــُـــدْسُ

al - quds(耶路撒冷)

بـَــكــَــيــْـــتُ. .حــَــتــَّــىاِنــْـــتــَــهــَـــتالــدُّمــُـــوع

我哭到眼泪没了

صــَـــلــَّــيــْــتُ. .حــَــتــَّــى ذَابــَـــت الــشــُّــمــُـــوع

我祈祷。直到蜡烛融化

رَكــَــعــْــتُ. .حــَــتــَّــىمــَــلــَّــنــِــيالــرُّكــُـــوع

我跪了下来。直到我厌倦了跪着

ســَــألــْـــتُعــَــنْمــُــحــَــمــَّــدٍفــِــيــكِ،وعــَــنْيــَــســُــوع

在你身上，我问的是穆罕默德和耶稣

يــَــاقــُـــدْسُ،يــَــامــَــدِيــنــَـــةًتــَــفــُــوحُأَنــْــبــِــيــَــاءَ

啊，圣城，啊，先知气息的城市

يــَــاأَقــْـــصــَــرَالــدُّرُوبِبــَــيــْــنَالأَرْضِوالــســَّــمــَــاءِ

啊，你，天地间最短的路径

يــَــاقــُــدْسُ،يــَــامــَــنــَــارةَالــشــَّــرَائــِــــع

“啊,哦，你，宗教的尖塔

يــَــاطــِــفــْــلــَــةًجــَــمــِــيــلــَــةًمــَــحــْــرُوقــَـــةَالأصــَـــابــِـــعِ

啊，你这个手指烧焦的漂亮孩子

حــَـــزيــنــَــةٌعــَــيــْـــنــَــاكِ،يــَــامــَــدِيــنــَـــةَالــبــَـــتــُــول

圣母之城啊，你的眼睛是忧伤的

يــَــاوَاحــَــةًظــَــلــِــيــلــَـــةًمــَـــرَّبــِــهــَــاالــرَّســُــول

哦，你，使者(穆罕默德)所经过的阴凉绿洲

حــَــزيــنــَـــةٌحــِــجــَــارَةُالــشــَّـــوَارِع

街上的石头是悲伤的

حــَــزيــنــَــةٌمــَــآذِنُالــجــَـــوَامــِــع

清真寺的尖塔是悲哀的

يــَــاقــُــدْسُ،يــَــاجــَــمــِــيــلــَــةًتــَــلــْــتــَـــفُّبــِــالــســَــوَادِ

“啊,哦，裹着黑衣的漂亮女人

مـَــنْيــَــقــْــرَعُالأجــْــرَاسَفــِـيكــَـــنــيــســَــةِالــقــِــيــَــامــَـــةِ

谁在复活教堂敲钟?

صــَــبــيــحــَــةَ الآحــَـــادِ ..

星期天早上

مــَــنْيــَــحــْــمــِــلُالألــْــعــَــابَلـِـلأوْلادِ

谁把玩具带给孩子们?

فــِــي لــَــيــْــلــَــةِ الــمــِــيــلادِ．．؟

在圣诞夜

يــَــاقــُــدْسُ،يــَــامــَــدِيــنــَــةَالأحــْـــزَانِ

“啊,啊，悲伤之城

يــَــادَمــْــعــَــةًكــَــبــيــرَةًتــَــجــُــولُفــِـيالأَجــْــفــَــانِ

啊，你，大泪珠在眼眶里游荡

مــَــنْيــُــوقــِــفُالــحــِــجــَــارَةَيــَــابــَــلــَــدِي؟

我的家乡啊，谁能挡住石头

مــَــنْيــُــوقــِــفُالــعــُــدْوَانَيــَــابــَــلــَــدِي

谁阻止侵略，啊，我的祖国

عــَــلــَــيــْــكِ،يــَــالــُــؤْلــُــؤةَالأدْيــَـــانِ؟

在你身上，啊，宗教的明珠?

مــَــنْيــَــغــْــســِــلُالــدِّمــَــاءَعــَــنْحــِــجــَــارَةِالــجــُــدْرَانِ؟

谁清洗石墙上的血迹?

مــَــنْيــُــنــْــقــِــذُالإنــْــجــِــيــلَ؟

谁拯救了圣经?

مــَــنْ يــُــنــْــقــِــذُ الــقــُــرآنَ

谁拯救了古兰经?

مــَــنْيــُــنــْــقــِــذُالــمــَــســِــيــحَمـِــمــَّــنْقــَــتــَــلــُــواالــمــَــســِــيــحَ؟

谁从杀害基督的人手中拯救基督?

مــَــنْيــُــنــْــقــِــذُالإنــْــســَـــانَ؟

谁救了这个人?

يــَــا قــُــدْسُ ..يــَــامــَــدِيــنــَــتــِــي

“啊,. .啊，我的城市!

يــَــا قــُــدْسُ ..يــَــاحــَــبــيــبــَــتــِــي

“啊,. .啊，我的爱人!

غــَــداً. .غــَـــداً. .ســَــيــُــزْهــِـــرُالــلــَّــيــْــمــُــونُ

明天. .明天. .柠檬会开花

وتــَـــفــْــرَحُالــســَّـــنــَــابــِــلُالــخــَــضــْــرَاءُوالــزَّيــْــتــُـــونُ

绿色的长穗和橄榄树会高兴起来

وَ تــَــضــْــحــَــكُ الــعــُــيــُـــونُ．．

眼睛会笑

وَتــَــرْجــَــعُالــحــَــمــَــائــِـــمُالــمــُــهــَـــاجــِـــرَةُ．．

候鸟也将回归

إلــى الــســُّـــقــُــوفِ الــطــَّــاهــِــرَة

通往高尚的天花板

وَيــَــرْجــِــعُالأطــْــفــَـــالُيــَــلــْــعــَــبــُـــون

孩子们会玩

وَيــَــلــْــتــَــقــِــيالآبــَــاءُوالــبــَـــنــُـــون

父亲和儿子将团聚

عــَــلــى رُبــَـــاكِ الــزَّاهــِـــرَة．．

在你繁茂的山上

يــَــابــَــلــَــدِي．．

啊，我的祖国

يــَــابــَــلــَـــدَالــســَّـــلامِوَالــزَّيــْـــتـــُـــونِ

啊，和平与橄榄之地

＊＊＊＊＊

请稍后再联系我们

和平ســَـــلام /萨拉姆/