阿拉伯谚语الأمــْــثــَــالالــعــَــرَبــِــيــَّـــة反映了美جــَــمــَــال阿拉伯语和智慧حــِــكــْــمــَــة阿拉伯人和他们的文化在埃及，这些谚语是每个人日常生活的一部分。没有单一的情况مــَــوْقــِــف没有为它量身定制的完美谚语。只是为了好玩الــمــُــتــْــعــَــة，我将分享其中一些著名的谚语。如果你住在埃及，你可能马上就能认出他们，但如果你住在埃及以外的地方，你很可能会对他们微笑إبــْــتــِــســَــامــَـــة在你的脸上。这些谚语是用埃及方言说的الـلــَّــهــْــجــَـــة．
يــَــابــَــخــْــتمــَــنْكــَــانالــنــَّــقــِــيــبْخــَــالــَــهُ
/Ya bakht min kan el-nakeeb khal 'uh/
- 有一个中士做叔叔的人是幸运的。
- 隐藏的含义:有位高权重的亲戚是有好处的。
- 适用性:评论某人的关系。
الـلــِّــىيــتــجــوزأُمــِّــى،أقــُــولــُــهيــَــاعــَــمــِّــي
/Elli yetgawiz ummi, a 'ool luh ya am 'mi/
- 直译过来就是:谁娶了我妈，我就叫他“叔叔”。
- 隐藏的含义:你应该和那些你被迫与之打交道的人(或者那些对你有影响力的人)讲和。
- 适用性:有时外交是最好的政策。
اِتــْــلــَــمْالــمــَــتــْــعــُــوسعــَــلــىخــَــايــِــبِالــرَّجــَــا
/Etlam el-mat 'oos ala khayib el-rajaa/
- 字面意思是:悲惨的人和绝望的人走到了一起。
- 隐含含义:这样的结合不会有好结果。
- 适用性:批评两个决定共同努力的失败者!
يــَــاخــَــبــَـــرْبــِــفــْــلــُــوس،بــُــكــْــرَةيــِــبــْــقــىبــِــبــَــلاش
/Ya khabar befllows, bukrah yeb 'a bebalash/
- 今天的昂贵新闻，明天就免费了。
- 今天的秘密，总有一天会变成常识。
- 适用性:当某人不厌其烦地去了解某件事。
فــِــىالــتــَّــأنــِّــىالــســَّــلامــَــة،وفــِــىالــعــَــجــَــلــَــةالــنــّــدَامــَـــة
/fial -ta ' anni al-salama, wi fial - ' agalah al-nadama/
- 直译过来就是:安全在谨慎/慢中，后悔在匆忙中。
- 隐藏的含义:慢慢来，不要着急。
- 适用性:建议某人不要操之过急或得寸进尺。
عــَــلــِّــمْفــِـىالــمــِــتــْــبــَــلــِّــمْ،يــِــصــْــبــَــحْنــَــاســِــي
/Al 'lim fi el-mitballim yesbah nassi/
- 直译过来就是:无论你教一个愚蠢的人什么，他都会忘记。
- 暗喻:一个笨蛋就是一个笨蛋!
- 适用性:试图说服一个愚蠢/固执的人是没有希望的。
الــفــُــلــُــوسمــَــعَالــتــِــيــُـــوس
/马el-felous萨那el-tiyoos/
- 直译过来就是:钱都给孔雀了。
- 有些人得到了他们不应得的。
- 适用性:穷人用来证明为什么别人更富有!
الــفــَــاضــِــييــِــعــْــمــِــلْقــَــاضــِــي
/你们el-fadi 'mil qadi/
- 他不忙，就像个法官。
- 如果一个人没有什么有用的事情做，他就会花时间/精力去评价别人。
- 适用性:人们不会停止做出判断。
الــقــَــرَايــِــبْعــَــقــَــارِبْ
/el-qarayib”aqaarib/
- 字面意思是:亲戚是蝎子。
- 有时候亲戚的咬伤比蝎子的咬伤还厉害。
- 适用性:当一个人被自己的亲戚伤害时。
إذاكــَــانالــكــَــلامْمــِــنفــِــضــَّــة،فــَــالــســُــكــُــوتْمــِــنْدَهــَــبْ
/伊扎kan el-kalaam min fiddah，法尔-苏库特min dahab/
- 如果说话是银，沉默就是金。
- 隐藏的含义:沉默有时比说话更有价值。
- 适用性:当某人的讲话毫无意义/具有破坏性时。
* * * * * *
更多的箴言……
埃及谚语(1)埃及谚语(2)
埃及谚语(3)埃及谚语(4)
埃及谚语(5)埃及谚语(6)
埃及谚语(7)
请尽快回复我们
和平ســَـــلام/萨拉姆/
