距离我们上次读阿拉伯诗歌已经有一段时间了!今天我们要读一首伟大的阿拉伯诗人的诗Nizar Qabbaniنزارقبانى．这首诗的标题是“比所有的文字都重要”أكــبــرُمـِــنكــُــلِّالـكــَــلـِـــمــَــــات”。在这首诗中，尼扎尔吹嘘自己是一位雄辩的伟大诗人。他说他属于文字和诗句的家族。然而，在诗的结尾，他说他的爱(他的女人)比所有的语言都更大，比任何诗歌都更甜蜜。他找不到任何一个词来形容她。

أكــْـــبــــَـــــرُمــِـــنكــُــلِّالــكــَــلـِــمــَــــات

比所有文字都重要

ســـَــــــــــيــــــّـــــــــدتـــــي！عــــِــــــنــــــديفـــــِــــــيالـــدَّفـــــتـــــــرْ

夫人，我在书里写过

تـــــــــَـــــــــــــرْقــــــــُــــــــــصُ آلافُ الـــكــــــَــــــــلـــِـــــــمـــــــَــــــــــــــــــــاتِ

千言万语翩翩起舞

واحـــــــــِـــــــــــــدةٌفــــــــِــــــــــــيثـــــــــَـــــــــــــــــوْبٍأصـــْــــــفــــــــَـــــــــرْ

一个穿黄裙子的

واحـــــــِــــــــــــدةٌفـــــــِـــــــــيثــــــــَـــــــــــــوبٍأحــــــــْـــــــــــمـــــــَـــــــــــــــرْ

一个穿红裙子的

يـــــَـــــــــحــــــْـــــــرِقُأطــــــْـــــــرَافَالـــصـــَّــــــــفـــــــَـــــــحـــــَـــــــاتِ

会把书页的两面都烧坏

أنـــــَـــــــالــــَـــــــســـــْــــــــــتُوحــِــــــــيـــــــداًفـِــــيالـــدُّنــــيــــــَـــــــا

我在这个世界上并不孤单

عـــَــــــائـــــِــــــلـــــَــــــتــــِـــــي。．．حــــُـــــــــزْمــــَـــــــــةُأبــيـــــــَــــــــات

我的家庭就是一堆诗句

أنـــــَـــــــــاشــــَــــــاعــــــِـــــــــــــرُحــــــُــــــــــــبٍّجـــــــــــــــَـــــــــــــــــــــوَّال

我是一个流浪的爱情诗人

تـــــَـــــــــعــــْــــــــــرِفـــــــــُــــــــــــــهُكـــــــُـــــــــلُّالـــشـــــُـــــــرُفــــــَـــــــــــــــــاتِ

所有的窗户都知道

تــــــَـــــــــعـــــــْـــــــــرِفـــــــُــــــــــــــهُكــــــُــــــــلُّالــــــحــــــــُـــــــــــلـــــْــــــــــــوَاتِ

所有可爱的女孩都知道

عـــِـــــــنــــــْـــــــــدِيلــِــــلـــــحــــُّــــــــــــبِّتــــــَــــــعــــــَـــــــــابـــــــــيـــــــــــــــــرٌ

我有爱的表达

مـــــــَــــــــــــــــامـــــــــَــــــــــــــــــرَّتْفـــــــِــــــــيبــــــــَـــــــــــــــــــــالِدَواةِ

墨水瓶从来没有想到过什么

الـــــشــــَّـــــــمـــْــــــــــسُفـــــَــــــــتـــــــَــــــحــــْــــــــتُنــــَــــــوَافـــــِـــــــــــذَها

太阳，我打开它的窗户

وتــــــَـــــــركــــْـــــــتُهــــُــــــــنــــَــــــــالــــِــــــــكَمـــَـــــــرْســــــَـــــــاتــــِـــي

在那里，我放下了锚

وقــــــَــــــطـــَـــــعــــْــــــــتُبــــِــــــحـــــَـــــــاراً. .وبــــِــــحـــــَـــــــــاراً

我走遍了大海和大海

أنـــــبــــــُــــــــــشُأعــــْــــــمـــــَــــــــــاقَالـــــمــــــَـــــــــوْجــــــــَــــــــــــــــــــــاتِ

在海浪深处挖掘

أبـــــْــــــحـــَـــــــــثُفــِـــــــيجـــــَــــــــوفِالــــصــــَــــــــــدَفــــــَــــــــــاتِ

在贝壳中搜寻

عــــَـــــــنحــــَــــــــرفٍكــــَـــــــالــــقـــــَـــــــمـــــَـــــــــرِالأخــــْـــــضــــَـــــــرْ

寻找一个像绿月亮一样的信

أُهـــــْــــــدِيـــــــــِـــــــــــهِلـــِـــــعــــَـــــــــيــــْــــــــنـــــــَـــــــــــيْمــَــــــوْلاتــــِـــــــــــــــــي

把礼物送给我的公主

ســـَـــــــيــــِّــــــــدَتـــــِــــــــي!فـــِــــــيهـــــــــذاالـــــدَّفـــــــْــــــــتـــــــــــَـــــــــــــرْ

夫人，在这本书里

تــــــَــــــجـــــِــــــــدِيــــــــــــنَأُلــــــــُـــــــــــوفَالــــكـــــــَـــــــــلــــِــــــــمــــَـــــــــــــــات

你会发现成千上万的单词

الأبــــْــــــيـــَـــــــضَمـــِـــــنـــــْــــــهـــــَــــــــا و ..والأحـــْـــــــمــــَــــــــرْ

白色和…和红色的

الأزرقَمـــــِــــــــــنــــــــْــــــهــــــَـــــــــــا و ..والأصـــْـــــــفــــــــَـــــــــــــرْ

蓝色和…和黄色

لـــَــــكــِـــــــنـــــَّــــــــكِ. .يــــَــــــاقـــــَـــــــمـــَــــــــريالأخــــْـــــــضــــَــــــــــرْ

但是，你，我的绿月亮，

أحـــْـــــــــلــــَـــــــىمـــِــــــنكــــــُــــــــــلِّالـــكــــــَــــــــلــــِـــــــمـــــــَـــــــــــــــــــــاتِ

比一切言语都甜美吗

أكــــْــــــــبــــَــــــــرُمـــِـــــــنكــــُـــــــــلِّالــــكــــــَـــــــــلـــِــــــــمــــــَـــــــــــــــاتِ．．

比所有的文字都大

* * * * * *

要听这首阿拉伯语的诗，请访问我们的阿拉伯语透明youtube频道http://www.youtube.com/user/ArabicTransparent

请稍后再联系我们

和平ســلام萨拉姆/