Ahlanأهـــلاً阿拉伯爱好者们!今天，我介绍其中之一Nizar Qabbani的诗。这不是一首情诗。这是爱国主义。这首诗是为了巴勒斯坦和巴勒斯坦人民反抗占领的斗争。没有一个阿拉伯诗人没有写过这个问题。我为这首诗做了英文翻译。

طــَــريــقٌوَاحــِــد

一条路

أُريــــِـــدُبــُـــنــْـــدُقــِــــيـــّـــة

我需要一支来复枪

خــَــاتــَـــمُأُمــّــي،بــِــعــْـــتــُــهُ

我妈妈的戒指我卖了

مــِــنْ أَجــْــلِ بــُــنــْــدُقــِــيــّـــة

对于步枪来说

مـِــحــْــفــَـــظــَـــتــِـــيرَهــَــنــْــتــُــهــَــا

我的钱包抵押了

مـِــنْ أَجــْــلِ بــُــنــْــدُقــِــيــّـــة

对于步枪来说

الـلــُّــغــَــةُالـتـيبــِــهــَــادَرَســْــنــَــا

我们学习的语言

الــكــُــتــُـــبُالـتـي بــِــهــَــا قــَــرَأنــَــا

我们读过的书，

قــَــصــَـــائـِــدُالـشـِّــعــْـــرِالـتـيحــَــفــِــظــْــنــَــا

我们学过的诗歌

لــَــيــْــســَـــتْتــُــســَـــاويدِرْهــَــمــَــاً

不值一个迪拉姆

أَمــَــامَبــُــنــْــدُقــِــيــّـــة

在来复枪前

أصــْــبــَــحَعـِــنــْــدِيالآنَبــُــنــْــدُقــِــيــّـــة

现在，我有了步枪

إلــىفــَــلــَـــســْــطــِــيـنَخــُــذُونــِــيمـَــعــَــكــُــم

带我去巴勒斯坦吧

إلــىرُبــَــىًحــَــزيــنــَــةٍكــَــوَجــْـــهِمــَــجــْــدَلــِـــيـــَّــه

像玛加达兰女人的脸一样的忧伤的山丘

إلــىالــقــِـــبــَــابِ الـخــُـــضــْـــرِ ..والـحــِــجــَـــارَةِالــنــَّــبــِـــيــَّــه

到绿色的圆顶…灵巧的石头

عــِــشــْــرونَ عــَــامــَــاً ..وأنــَــا

二十年了…和我

أبــْــحــَـــثُعــَــنْ أرْضٍ وعــَــنْ هــَـــويــَّـــه

一直在寻找土地和身份

أبــْــحــَــثُعــَــنْبــَــيــْــتــِــيالـذيهــُــنــَــاكَ

寻找我的家

عــَــنْوَطــَــنــِــيالــمــُــحــَـــاطِبـــِــالأســْــــلاك

为了我被电线包围的祖国

أبــْــحــَـــثُعــَــنْطــُـــفــُــولــَــتــِــي

寻找我的童年

وعــَــنْ رِفــَـــاقِ حــَــارَتــِــي

还有我的邻居伙伴们

عــَــنْ كــُـــتــُــبــِــي ..عــَــنْصــُـــوَرِي

为了我的书…我的照片

عــَـــنْ كــُـــلّ رُكــْــنٍ دَافــِــئٍ ..وكــُــلِّمــِــزهــَـــريــّـــه

为了每一个温暖的角落。对于每一个花瓶

أصــْــبــَــحَعـِــنــْــدِيالآنَبــُــنــْــدُقــِــيــّـــة

现在，我有了步枪

إلــىفــَــلــَـــســْــطــِــيـنَخــُــذُونــِــيمـَــعــَــكــُــم

带我去巴勒斯坦吧

يــَــا أيــُّــهــَــا الــرِّجــَـــال

啊，同胞们

أريـــدُ أنْ أعــِـــيشَ ..أوْ أمــُـــوتَ كــَــالــرِّجــَـــال

我想活下去。或者死掉…作为一个男人

أريـــدُ. .أنْأنــْـــبــِــتَفــِـيتــُـــرَابــِــهــَـــا

我要在它的尘土里播种

زَيــْـــتــُــونــَــةً،أوْحــَــقــْـــلَبــُــرْتــُـــقــَـــال

橄榄或橘子农场

أوْ زَهــْـــرَةً شــَـــذِيــَّـــه

或者一朵芳香的玫瑰

قــُــولــُـــوا. .لـِــمــَــنْيــَــســْــألُعــَــنْقــَــضــِــيــّــتــِــي

告诉. .谁问起我的问题

بــَــارُودَتــِــي. .صــَــارَتْ هــِــي الــقـــَـــضــِــيــَّـــه

那是我的子弹。已经成为了问题

أَصــْــبــَــحَعـِــنــْــدِيالآنَبــُــنــْــدُقــِــيــّـــة

既然我有来复枪，

أصــْــبــَــحــْـــتُفــِــيقــَـــائـِــمـَــةِالــثــُّــــوَّار

我被征召为革命家

أفــْـــتـــَـــرشُالأشــْـــوَاكَوالــغــُـــبــَــار

我坐在荆棘和尘土上

وألــْــبــَــسُالــمــَـــنــِـــيــَّـــه

我穿着死亡的衣服

مــَــشــِـــيــئــَـــةُالأقــْـــدارِلاتــَــرُدُّنــِــي

命运的意志无法阻止我

أنــَــا الــذي أغــَـــيــّـــرُ الأقــْـــدار

我是改变命运的人

يــَــا أيــّــهــَـــا الــثـــُّـــوّار

啊，革命同胞们

فــِــيالــقــُـــدْسِ،فــِـيالـخــَــلــِــيــلِ

在耶路撒冷…在哈利勒(希伯伦)

فـِـي بــيــســَــانَ ، فــِـي الأغــْــوَار

在璧山..在约旦河谷

فــِــي بــَــيــْـــتِ لــَــحــِـــمٍ ..حــَــيــْــثُكــُــنــْـــتــُــمْأيــُّــهــَــاالأحــْـــرَار

在伯利恒…无论你们在哪里，自由的人!

تــَـــقـــَـــدَّمــُـــوا

继续进行

تــَـــقـــَـــدَّمــُـــوا

继续进行

فــَــقــِـــصــَّـــةُ الــســَّـــلام ..مــَــســْـــرَحــِـــيــَّــه

为了故事还是为了和平…是一出戏

والــعــَــدلُ．．مــَــســْــرَحــِــيــَّــه

还有正义……是一出戏

إلىفــَــلــســْــطــِــيــنَطــَــريـــقٌوَاحــِــدٌ

去巴勒斯坦，只有一条路

يــَــمــُـــرُّمــِــنْفــُــوَّهــَــةِبــُــنــْـــدُقــِـــيــَّــه

穿过来复枪口的子弹。

* * * * * *

请稍后再联系我们

和平ســَـــلام /萨拉姆/