欢迎来到这篇文章的第二部分，我们继续分析这首诗لا شيءَ يُعْجبُني通过محموددرويش．

听并再读一遍这首诗。从上周的帖子中你想起了什么?你还记得关于这位诗人的什么信息محموددرويش?

لا شيء يعجبني محمود درويش

“لا شيءَ يُعْجبُني”

يقول مسافرٌ في الباصِ - لا الراديو

.ولا صُحُفُ الصباح، ولا القلاعُ على التلال

أُريد أن أبكي

،يقول السائقُ: انتظرِ الوصولَ إلى المحطَّةِ

وابْكِ وحدك ما استطعتَ

تقول سيّدةٌ: أَنا أَيضاً。أنالا

،شيءَيُعْجبُني。دَلَلْتُ اُبني على قبري

فأعْجَبَهُ ونامَ، ولم يُوَدِّعْني

يقول الجامعيُّ: ولا أَنا، لا شيءَ

يعجبني。دَرَسْتُ الأركيولوجيا دون أَن

أَجِدَ الهُوِيَّةَ في الحجارة。هلأنا

حقاًأَنا؟

ويقول جنديٌّ: أَنا أَيضاً。أَنالا

شيءَيُعْجبُني。أُحاصِرُ دائماً شَبَحاً

يُحاصِرُني

يقولُ السائقُ العصبيُّ: ها نحن

اقتربنا من محطتنا الأخيرة، فاستعدوا

…للنزول

،فيصرخون: نريدُ ما بَعْدَ المحطَّةِ

!فانطلق

أمَّا أنا فأقولُ: أنْزِلْني هنا。أنا

مثلهم لا شيء يعجبني، ولكني تعبتُ

。منالسِّفَرْ

没有什么能取悦我(法迪·朱达译)

没有什么能取悦我

在公共汽车上的旅客说:“不是收音机

或是晨报，或是山上的城堡。

我想哭

司机说:等你到了车站，

那就一个人哭吧

一位女士说:我也是。没有什么

令我高兴。我把儿子带进了坟墓，

他喜欢那里，就睡在那里，没有说再见

一个大学生说:什么也不做

令我高兴。我学过考古学，但没有

在石头上寻找身份。我

真的我吗?

一个士兵说:我也是。没有什么

令我高兴。我总是围攻一个鬼

围攻我

急躁的司机说:我们到了

快到最后一站了，准备好

要下车…

然后他们尖叫:我们想要车站外的东西，

继续前进!

至于我自己，我说:让我在这里下车吧。我是

和他们一样，我什么都不喜欢，但我已经筋疲力尽了

从旅行。

在我们继续分析之前，让我们回答更多的问题。

这首诗里有多少个人物，你能用阿拉伯语说出他们的名字吗?

كمشخصيةلدينافيهذهالقصيدة،هليمكنكأنتذكرهمبالعربية؟

你认为谁是士兵，谁是鬼魂?

من هو برأيك الجندي ومن هو الشبح؟

你认为为什么乘客拒绝在最后一站下车?

لماذاتعتقدأنالركابيرفضونالنزولفيالمحطةالأخيرة؟

诗人在诗中的最后一句话对你来说意味着什么?

ماذا تعني لك كلمات الشاعر الأخيرة في القصيدة؟

让我们从第三个旅行者开始;الطالبالجامعي大学生，直到诗的结尾。

المسافرالثالثهوالطالبالجامعيالذييدرسعلمالآثارأوالحجارةالتيتؤشرالتاريخلكنهلميجدالهويةفيالحجارة

فإنكانفلسطينياًفلماذالايتعرفعلىهويتهفيالحجارةوكلالدلائلالأثريةوالتاريخيةتشيرلذلك؟ربما لا قيمة للحجارة في تحديد هوية الفرد

第三个旅行者是一个研究考古学或象征历史的石头的大学生，但他在石头中找不到身份。如果他是巴勒斯坦人，那他为什么不承认石头上的自己的身份呢?也许石头在决定一个人的身份方面没有任何价值。

الجندي يحاصر أشباحاً تحاصره بالنهاية。يمكنأنيكونهذاالجنديمنالجنودالإسرائيليينالذينيحاصرونالفلسطينيينلكنهؤلاءالفلسطينيينهمكالأشباحيراهمفيكلمكانويكونمحاصراًبهم

这个士兵被鬼魂包围，最后鬼魂也包围了他。也许他是围困巴勒斯坦人的以色列士兵之一，但这些巴勒斯坦人就像幽灵一样。他到处都能看到它们，周围也都是它们。

عندنهايةالقصيدةيرفضونالمسافرينالنزولفيالمحطةالأخيرةوهيترمزربماللموتويريدونأنيكملواالحياةباستثناءالشاعرالذيتعبمنالسفرأوالحياةوالذييفضلالموتأوالراحةالأبدية

在诗的结尾，旅行者拒绝在最后一站下车，这可能象征着死亡，想要继续生活，除了诗人，他厌倦了旅行或生活，喜欢死亡或永远的休息。

ما هو تفسيرك الشخصي لهذه القصيدة؟

你对这首诗的个人解读是什么?

我希望你喜欢阅读قراءة,听الاستماع,分析تحليل这首诗。如果你想阅读更多马哈茂德·达尔维什的诗歌，网上有很多可获取的材料，肯定会增加你的阿拉伯语词汇量各种主题مواضيع مختلفة．

下周见，阿拉伯语学习愉快!☺