叙利亚女王，雷丁1发布的aziza2016年7月15日阿拉伯语，文化，词汇表
在这篇文章中，我展示了叙利亚难民戏剧表演“叙利亚女王”的阅读理解练习的答案。本文改编自bbcarabic网站。
图片来自bbcarabic.com
ملكات سوريا: رؤية حديثة لتراجيديا قديمة
2011كفيعامانتشامصيدلانيةلديهاأربعةأطفالوتعيشحياةطيبةفيالعاصمةالسوريةدمشق。ومعانزلاقالبلادللحربالأهليةكانتوزوجهاالمهندسالمعماريضمنالملايينالمشردينالفارينبحثاعنالأمان．
وتقولشام:“كانتلديناحياةجميلة،وبيتجميلجداوكلشيءكانجيدا،ثمفقدناكلشيءوأتيناللأردنوليسبحوزتناشيءوبدونعملوليسلدينامانفعله”。
وهذاالأسبوعتحكيشامقصتهافيمسرحيةهياقتباسحديثلمسرحيةنساءطروادة،تنطلقتحتاسمملكاتسوريافيالعاصمةالبريطانيةقبلأنتجوببريطانيا．
ويظهرفيمسرحيةملكاتسوري13الاجئةسوريةيمزجنتجاربهنفيالنزاعالسوريوالمنافيبالنصالإغريقيالتاريخي．
وكانالعرضالأوللملكاتسوريافيالعاصمةالأردنيةعمانعام2013．
وهذاأولإنتاجعربي(مترج)ميعرضعلىالجمهورالبريطانيقصصلاجئاتسوريات．
وعشرةمنطاقمالعملفيالإنتاجالبريطانيكانوافيالمسرحيةالأصليةبالأردن。وإحداهن، ريم، ستظهر على المسرح مع والدتها．
وتقولري“لميسبينناممثلاتولمتحلمأيمنابأنتكونممثللة——ذلككانغريباعليناعملذلك”。
وتضيفقائلرة“بمالايتحدثجميعناالإنجليزية،ولكنيمكنفهمنامنخلاللغةالمسرحالدولية。فالناسبحاجةلفهمأنناناسمثلهمكانتلدينابيوتوعائلاتوشوارعوأحياءوجامعاتوفقدناكلذلكبسببالحرب”。
وتأملريمفيأنتساعدالمسرحيةفيمكافحةسوءالفهمبأنالناسالذينيعيشونفيالمخيمالت“يسوامتعلمينأوعاملين”。
وبعدالعرضفيلندنستزورمسرحيةملكاتسورياأوكسفوردوبرايتونوليفربولوليدزوأدنبرةودورهاموتنتهيالجولةفيمسرحنيولندنفيالويستإندبالعاصمةالبريطانيةفي24يوليو/تموزالجاري．
وتخرجالرؤيةالبريطانيةللمسرحيةزولافرتي،التيركزتفيأعمالهاالسابقةعلىالنزاعاتوعدمتوازنالقوىالسياسيةوانتهاكاتحقوقالإنسان．
وتقول”إنهليسأمراسهلاأنتأخدبعضأكثرالتجاربالإنسانيةالتيمررتبهاوتتحدثعنهاعلىالمسرح”。
وتضيف”خلالالإنتاجالأولللمسرحيةكانتالنساءقدخرجنللتومنسورياوالتجربةحديثةجدا،وقدمرعلىذلكالآنعدةسنواتوالزمنيسمحلناباستدعاءبعضالذكرياتالأكثرسعادةعنسوريا،واكتشافمايعنيهكونكلاجئاحيثأنهنيعشهذهالوضعيةمنذثلاثأوأربعسنوات”。
وتابعت”ولقدأصبحتلديهنفرصةليتحدثنعنآمالهنفيالمستقبل”。
用阿拉伯语回答以下问题:
كيف كانت حياة شام قبل الحرب وبعدها؟
كانتشامصيدلانيةلديهاأربعةأطفالوتعيشحياةطيبةفيالعاصمةالسوريةدمشق。ومعانزلاقالبلادللحربالأهليةكانتوزوجهاالمهندسالمعماريضمنالملايينالمشردينالفارينبحثاعنالأمان．
ماذا تحكي المسرحية؟
تحكيالمسرحيةقصةشام في اقتباس حديث لمسرحية نساء طروادة
من يظهر في المسرحية؟
يظهر في المسرحية 13 لاجئة سورية
用英语回答以下问题:
这出戏是什么时候在哪里第一次演出的?
该剧于2013年在约旦首都安曼首次演出
利姆希望这部剧能达到什么目的?
利姆希望这部剧能消除人们对住在难民营里的人没有受过教育和失业的误解。
这部戏的导演在她的作品中集中于什么?
