今天，我要分享一首伟大歌手的伟大歌曲;Fayrouz。这首歌是由伟大的黎巴嫩诗人Saeed Aql写的سعيدعقل由伟大的黎巴嫩拉巴尼兄弟作曲。这首歌是对阿拉伯主义的奉献عُروبة伟大的圣城耶路撒冷القُدس/圣城/法鲁兹的许多歌曲都歌颂了圣城。这首歌叫《万城玫瑰》زهرةالمدائن，并由我翻译成英文。

لأجْـلِـكيـامَـديـنـَـةَالـصَّـلاة…أُصَـلِّـي

祈祷之城，我为你祈祷

لأجْـلـِكيـابَـهـِيَّـةَالـمَـسَـاكِـن…يَـازَهـرَةالـمَـدائِـن

为了你，所有住所的美丽，所有城市的玫瑰

يَـاقـُدسُ…يَـاقـُدسُ…يَـامَـديـنـَـةَالـصَّـلاة…أُصَـلِّـي

哦，耶路撒冷，耶路撒冷，祈祷的城，我祈祷

عـُيـُونـُنـَا إلـيـكِ تـَرْحَـلُ كـُلَّ يـَوْم

为了你，我们的眼睛每天都在旅行

تـَدُورُ فِـي أَرْوقـَةِ الـمـَعـَـابـِد

参观寺庙的走廊

تـُـعـَـانـِقُ الـكـَـنـَـائـِـسَ الـقـَـدِيـمَـة

拥抱古老的教堂

وَ تـَـمْـسَـحُ الـحُـزنَ عـَنِ الـمَـسَـاجـِد

从清真寺里抹去悲伤

يَـا لـَيْـلـَةَ الإسـْـرَاءِ

啊，以色列之夜

يَـا دَرْبَ مَـنْ مَـرُّوا إلى الـسَّـمَـاءِ

啊，通往天堂的道路

عُـيُـونـُـنَـاإلـيـكِتـَرْحَـلُكـُلَّيَـوْمٍوَإنـَّـنِـيأُصَـلِّـي

为了你，我们的眼睛每天都在移动，我在祈祷

الـطِّـفـْـلُفِـيالـمَـغـَـارَةِوَأُمـُّـهُمَـرْيَـموَجـْـهـَـانِيـَـبـْـكِـيـَـان

洞穴里的婴儿和他的母亲在一起;玛丽，两张脸在哭

يَـبـْـكِـيَـان…لأجـْـلِمَـنْتـَـشـَـرَّدُوا

为那些流离失所的人哭泣

لأجـْـلِ أَطـفـَـالٍ بـِـلا مَـنـَـازِل

无家可归的孩子

لأجْـلِمَنْدَافـَـعَوَاِسـْـتـُـشـْهـِـدَفِيالـمَـدَاخـِل

为了那些在入口处捍卫和牺牲的人

وَاِسـْـتـُـشـْـهـِـدَالـسَّـلامُفِـيوَطـنِالـسَّـلامِ

和平在和平之家牺牲了

وَ سـَـقـطَ الـحـَـقُ عَـلـى الـمَـدَاخـِـل

正义在入口处降临

حـِـيـنَ هـَـوَتْ…مَـدِيـنـَـةُ الـقـُـدْسِ

当耶路撒冷下降了

تـَرَاجـَـعَالـحـُبُّوفـِيقـُـلـُوبِالـدُّنـيـَـااِسـتـَـوطـنـَتالـحَـرْبُ

爱退了一步，在世界的心中，战争已经平息

الـطـِّـفـْـلُفِيالـمَـغـَـارَةِوأُمُّـهُمَـرْيـَموَجـْـهـَـانِيـَـبـْـكِـيـَـان

洞穴里的婴儿和他的母亲在一起;玛丽，两张脸在哭

و إنـنـِي أصَـلـِي

我在祈祷

الـغـَـضـَـبُالـسَّـاطِـعُآتٍ…وأنـَـاكـُـلـِّيإيـمَـان

明亮的愤怒即将来临……我全是信仰

الـغـَـضـَـبُالـسَّـاطِـعُآتٍ…سَـأمـُّر عـَـلـى الأحـْـزَان

明亮的愤怒即将来临……我将忘却悲伤

مِـن كـُـلِّ طـَـريقٍ…آتٍ

从每一条路

بـِـجـيَـادِ الـرَّهـبَـةِ…آتٍ

恐惧之马…来了

و كـَوَجـْـهِ اللهِ الـغـَـامِر…آتٍ آتٍ آتٍ

就像安拉的面容，来来回回

لـَنْيـُـقـفـَـلُبَـابَمَـديـنـَـتـِـنـَـا,فـَـأنـَـاذَاهـِـبـَـةٌلأصَـلـِّي

我们城市的大门永远不会锁上，正如我要祈祷的那样

سَـأدُقُعـَـلـىالأبـْـوَاب…وسَـأفـْـتـَـحـُـهـَـاالأبـْـوَاب

我会去敲门，我会去开门

وسَـتـَـغـسِـلُيَـانـَـهـرَالأردُن…وَجـهـِـيبـمـِـيَـاهٍقـُـدسِـيـَّـة

约旦河啊，你要用圣水洗我的脸

وسَـتـَـمـحـُـويَـانـَـهـرَالأردُأن…ثـَـارَالـقـَـدَمِالـهـَـمَـجـِـيـَّـة

而你，约旦河，将抹去野蛮的足迹

الـغـَـضـَـبُ الـسَّــاطِـعُ آتٍ

明亮的愤怒即将来临

بـجـيـَـادِ الـرَّهـبـَـةِ آتٍ

恐惧之马…来了

و سَـيـَـهـزِمُ وَجـهَ الـقـُـوَّة

它会打败权力的面孔

الـبـَـيـتُ لـنـَـا…و الـقـُـدْسُ لـنـَـا

这房子是我们的。耶路撒冷是我们的

وبـأيـدِيـنـَـاسَـنـُـعـِـيـدُبَـهـَـاءَالـقـُـدسِ

用我们的双手，我们将恢复耶路撒冷的美丽

بـأيـدِيـنــَـا لِلـقـُـدسِ سَــلامٌ ....آتٍ

我们向耶路撒冷伸出手，和平就来了

* * * * * * * * *

请稍后再联系我们

和平سلام萨拉姆/