我们今天的博客是关于这位埃及著名诗人的一首杰作尼罗河诗人شاعرالنيل；哈菲兹·易卜拉欣．这首诗叫做科学而且礼仪العلموالأخلاق”。哈菲兹在开幕式上吟诵了这首美妙的诗حفلافتتاح1910年塞得港市一所新女子学校。在这首诗中，哈菲兹表达了他对他深爱的国家埃及的伟大爱。他梦想建立一个自由的现代国家，建立在传统的纯粹和继承的良好的礼仪和价值观之上。他希望看到他的国家因人民而强大。他批评伪善之人滥用职权的不良行径سُلطات背叛自己的原则مبادئ．哈菲兹指出，教育التربية/التعليم是实现社会科学改革的最佳途径吗إصلاح．他认为家里的母亲是最好的，也是第一位老师，只要她自己受过良好教育。现在，我们来看看这首诗的一些英文翻译。翻译是我的。

الـعــِــلــْــمُ وَ الأَخــْـــلاَقِ

كَــمذايُـــكـــــابـِـــــدُعاشـــِــــــقٌوَيُـــــلاقــــــــي

爱人承受了多少痛苦

فـــيحـُــــبِّمـــِـصــــرَكـَــــثـيـــرَةِالـعـُـــشــــــــّــــاقِ

在埃及与她众多情人的爱情中，

إِنــّــــيلَأَحــمــــــــِلُفـــيهــَــــــواكِصـَــبــابـَــــــةً

我对你的爱，

يــامــِـــصـــــرُقـــَـــدخــَـــرَجــَـــتعــَــنِالأَطــــــــواقِ

哦，埃及，超越一切界限

لــَـهــفـــيعـَــلــَـيــكِمــَـتــىأَراكِطــَــلـيـقــَـــــةً

埃及阿，我何时才能见你得自由

يَــحـمـــــيكـَــريــمَحــِـمــــاكِشــَـعـــــبٌراقـــــــي

有文明人保护你

إِنـّــيلــَــتــُــطـــرِبـُـنــيالــخــِـلالُكـَــريـمــَــــــــةً

我很喜欢有礼貌的人

طــَــرَبَالـغــَــريــــبِبــِــأَوبـَـــةٍوَتــَـــلاقــــــــــــــي

就像重逢的陌生人

فــَـــالــــنـَّــــاسُهــَــــذاحــَـــظـــــُّـــــهُمــَــــالٌ,وَذا

人的确各不相同;这个有财富，那个有财富

عــِـــلــــــمٌ,وَذاكَمــَـــكــــــــــــارِمُالأَخــــــــــلاقِ

有知识，又有礼貌

وَالــمــَـــالُإِنلــَــمتــَــدَّخـــِـــرهُمـُــحــَــصَّـــنـــــــاً

但财富，如果没有保护

بــِــالــعــِـــلــمِكــــانَنــِــهـــايـَــــةَالإِمــــــــلاقِ

被科学(知识)所蒙蔽，乃是十足的贫穷。

وَالــعــِلــمُإِنلـــَـمتــَــكــتــَــنــِــفــهُشـَـمـــــائـِـــلٌ

科学若不与道德结合

تـُــعـــلــيــهِكــــانَمــَــــطـــِـــيــّــــَةَالإِخـــفـــــــاقِ

如果抬高它，就会导致失败。

لاتــَــحــســَــبـَــنَّالـعـــِــلــمَيـَـــنــفـــَــعُوَحــــدَهُ

不要以为科学只会带来好处

مـَـــالــَـــميــُـــتــــَـــــوَّجرَبــــُّـــــــهُبــِــــخـــــَـــــــلاقِ

除非它的主人用道德加冕

كــَـــمعـــالــِــــمٍمــَــــدَّالــعــُــلــــومَحــَــبــائــِـــــلاً

有多少科学家利用了他们的科学

لــِــــوَقـــيــــعــــَـــــةٍوَقـــَــــطـــيــعــَــــــةٍوَفــِـــــــراقِ

为了诽谤，分手和分离。

وَأَديـــبِقــــَــومٍتــَــســـتـــَـحـــِـــقُّيــَـمـــيــنـــُـــــهُ

一个人民的作家，他的右手值得

قــَـــطــــعَالأَنـــَـــامــِـــلِأَولــَــظــــــىالإِحــْـــــــــراقِ

手指要么被切掉要么被烧死

يــَــلــهــُــووَيــَـــلــعـــَبُبــِــالــعــُـقــــولِبَــيـــانُــهُ

因为他的花言巧语玩弄了人心

فــَــكَـــأَنــَّـــهُفــــيالــسـِــــحــــرِرُقـــيَــــةُراقـــــــي

所以它的效果就像一个神奇的咒语

فـــيكَـــفــِّـــــهِقــَـــلــَــــمٌيَــــمُـــجُّلــُـــعـــابــُــــــــــهُ

手里拿着一支能吐出口水的笔

ســُــمــّــــاًوَيــَــنــفــِــثــــُــــــــهُعــَــلــــــىالأَوراقِ

散播在纸上的毒药

الأُمُّمـَـــــدرَســـَـــــــــــةٌإِذاأَعـــــدَدتــَـــــهـــــَــــــا

母亲是一所学校，如果养育得当，

أَعـــدَدتَشــَــعــبــــاًطـــــَـــــيــــِّــــــبَالأَعـــْــــراقِ

那么你养育了一个优秀的民族

الأُمُّرَوضٌإِنتــَــعـــــَـــهـــَّـــدَهُالــحــَــــيـــــــَــــــــا

母亲是一座花园，如果有人给她，

بــِــــالــــــرِيِّ,أَورَقَأَيــَّــــمــــَـــــاإيــــــــــــــــــراقِ

灌溉，它才茂盛得最好

الأُمُّأُســـتـــــَــــاذُالأَســَــــــاتــِـــذَةِالأولــَــــــــى

母亲是万师之主

شــَـــغــَـــلــَــتمـَـــــآثــِـــرُهـــُــممـــَـــدىالآفـــَــــاقِ

谁的善行覆盖了所有的地平线

فــيدُورِهــِــــنَّشــُــــؤونــُـــهـُـــنَّكــَـــثـيــــــــرَةٌ

在他们的家里，他们有很多事情

كــَــشــُـــؤونِرَبِّالــســَــــيــــفِوَالــمـــِــــــــــزراقِ

就像那些拿着剑和矛的人(战士)

رَبــّـواالــبـَــنـاتِعـَـلــىالــفــَـضــيـلــَــةِإِنـَّـهــَــا

用美德来教育你的女儿

فـــيالــمــَــوقــِــفـــَــيــنِلــَــهـُــنَّخــَــيــرُوَثـــَـــاقِ

这是两种情况下对他们最好的保证。

＊＊＊＊＊＊

要听这首阿拉伯语的诗，请访问我们的透明阿拉伯语youtube频道:http://www.youtube.com/user/ArabicTransparent

＊＊＊＊＊＊

请稍后再联系我们

和平سلام萨拉姆/