每一个阿拉伯语阿拉伯语学习者可能不得不面对事实不是一个单一的语言和有一个高品种:标准阿拉伯语,和较低的品种:方言,超过20人。今天,我们使用一个简短的视频演示,很好,很大程度上的多样性。它显示了标准阿拉伯语和四个方言之间的差别(埃及、黎凡特的海湾& Maghribi)。gydF4y2Ba

在这个博客中,我们只会专注于前四个方言。我们特别专注于最明显的差异:发音,语法和词汇项目(动词和疑问词,在这种情况下)。gydF4y2Ba

重复在不同的方言是什么这是一个问题和答案(分钟:2.85 - 3.30):gydF4y2Ba

问:gydF4y2Ba你想要什么?gydF4y2Ba答:gydF4y2Ba我想要咖啡gydF4y2Ba

1 -标准:问:مَاذَاتُرِيدُ؟答:أُرِيدُقَهْوَهgydF4y2Ba

MathagydF4y2Ba真正的gydF4y2Ba吗?UreedugydF4y2Ba问gydF4y2BaahwagydF4y2Ba

2 -埃及:问:عَايِزْإِيهْ؟答:عَايِزْقَهْوَهgydF4y2Ba

ʕ一张图gydF4y2BaeehgydF4y2Ba吗?ʕ一张图gydF4y2Ba一个gydF4y2Ba华gydF4y2Ba

”gydF4y2Ba你想要什么?gydF4y2Ba”gydF4y2Ba

3 -地中海东部的:问:شُوبَدَّكْ؟答:بِدِّيقَهْوَهgydF4y2Ba

把握现在gydF4y2BabiddakgydF4y2Ba吗?BeddigydF4y2Ba一个gydF4y2BahwgydF4y2BaegydF4y2Ba

4 -海湾:问:تِبْغَىإِيشْ؟答:أَبْغِيقَهْوَهgydF4y2Ba

TebghagydF4y2BaeeshgydF4y2Ba吗?AbghagydF4y2BaGgydF4y2BaahwagydF4y2Ba

”gydF4y2Ba你想要什么?gydF4y2Ba”gydF4y2Ba

您可以看到,这句话那么简单'你想要什么'或'我想要咖啡可以改变到另一个从一个方言。我们这里的差异有三个:1 -gydF4y2Ba词汇gydF4y2Ba(提问词:gydF4y2Ba“是什么”gydF4y2Ba和gydF4y2Ba你想要的gydF4y2Ba,2 -gydF4y2Ba语法gydF4y2Ba(gydF4y2Ba词序gydF4y2Ba疑问句的组件),3 -gydF4y2Ba语音gydF4y2Ba(发音的gydF4y2Ba“咖啡”gydF4y2Ba)。gydF4y2Ba

1 -词汇:gydF4y2Ba“是什么”:除了“Maatha”标准,不是实际使用在日常情况下,其他问题的话:“gydF4y2BaeegydF4y2Bah”、“gydF4y2Ba上海gydF4y2Baou”和“gydF4y2BaeeshgydF4y2Ba“都比较相似。如果一个是熟悉一个,他们可以从上下文中猜其他。gydF4y2Ba

——“你想要”:“想要”的词汇项目是完全不同的。gydF4y2Ba

2字的顺序:gydF4y2Ba在方言词序往往是灵活的。他们可以使用实际的问题之一:“Matha”或“肮脏”,但也可以从动词(ʕ一张图)。然而,在地中海东部的。如我们只能先问词而不是动词,所以“寿baddak”而不是“baddak寿”。gydF4y2Ba

3 -发音:gydF4y2Ba的第一声“qahwa”不同gydF4y2Ba问gydF4y2Ba/ /在标准阿拉伯语gydF4y2Ba一个gydF4y2Ba/ /在埃及和地中海东部的gydF4y2BaggydF4y2Ba/在墨西哥湾和Maghribi。最后的声音也可以是/gydF4y2BaegydF4y2Ba/ /或gydF4y2Ba一个gydF4y2Ba/。gydF4y2Ba

这不是那么糟糕…。gydF4y2Ba

尽管阿拉伯语非常不同,这可能是阿拉伯语学习者面临一个最大的挑战,但它并不真的那么糟糕。等不都是这样,但这只是不同的阿拉伯语是如何的一个例子。这是事实,不是所有的方言都是相互理解,但是大多数阿拉伯人可以一起谈话顺利通过调整彼此的方言或说在中性和避免使用dialect-specific的话。例如,埃及人通常称之为表طَرَبِيزَه‘tarabeeza’,这是طَاوِلَه”taaw (e)拉”在大多数阿拉伯语方言。然而,如果一个人只知道“taawla”,埃及人仍然能够和他们交流,因为“taawla”也是标准。gydF4y2Ba