这篇文章的重点是两个非常流行谚语مثلين مشهورين جدًا阿拉伯语口语。两者都与美食的话题موضوع الطعام．它们的本意都是积极إيجابي．而一个是祈祷دعوة/أمنية对于“食者”来说，另一个是被考虑的一个建议نصيحة．下面，详细解释每一个谚语:他们的字面意思是المعنى الحرفي，本意是المعنى المُراد/المقصود最后他们适用性التطبيق或使用الاستخدام．

我们看的第一个谚语是:

مطرح ما يسري يمري

MaTraH maa yesri yemri

字面意思:

它去哪儿就去哪儿/容易肿起来。

”它上面指的是:食物。

实际意义:

• 愿你享受美食，有一个愉快的饮食和消化体验。
• 祝你有个好胃口。

使用:

这句谚语主要用于埃及但在阿拉伯世界也普遍使用，使用埃及阿拉伯语发音。这句谚语是另一种说法哈哈，阿菲亚صحّة وعافية这句话是在某人吃东西时(或吃完东西后)说的，用来祝愿身体健康。我在之前的一篇文章中详细讨论过这个短语在这里．

= = = = = = =

正如阿拉伯语口语中的许多其他谚语一样，这句谚语也存在于埃及语以外的其他方言中，例如在黎凡特阿拉伯语中。是这样的:

محل ما يسرى يمري

MaHal maa yesri yemri

唯一不同的是词汇，所以不是“MaTraH”，即地方，而是“MaHal”。

= = = = = = =

*对词汇的评论:

1^圣这里使用的动词是:“yesri”或“yasri”(标准阿拉伯语)，意思是>流动或通过。这个动词也和轻松有关，因为它和名词“yusr”有关。يُسْرْ，即轻松。

2^nd这里使用的动词是:“yemri”，意思是>顺利通过。这个动词在标准阿拉伯语中是不存在的，但是它是由名词“maree2”衍生而来的。مريء英语单词是什么食管．因此，“饭里”这个动词似乎被创造性地用来表达食物流畅和消化的意思。

= = = = = = =

我们要讲的第二个谚语是:

تغدّى وتمدّى وتعشى وتمشى

t- ghadda w tmadda, w t-ʕavia w t- mashsa

字面意思:

午餐后躺下，晚餐后散步

实际意义:

午饭后休息，晚饭后运动。

使用:

这句谚语(以这种特殊的发音)用于利比亚．这通常是关于食物的一般性建议。它似乎指的是午餐和晚餐之间的区别，这可能是由于每顿饭所吃食物的数量和类型:午餐通常很安静脂肪دسم而晚餐相对来说光خفيف．

具有讽刺意味的是,最近的研究الدراسات الحديث现在显示تشير إلى一顿大餐后睡觉不是个好主意，因为它会引起问题消化الهضم不像走路。

= = = = = = =

*对词汇的评论:

1^圣我想在这里详细说明的动词是:“t- mada”或“tamaddad”(标准阿拉伯语)，意思是>躺下。动词一般与展开或伸展的意思密切相关:امتدادimtidaad．

2^nd这里的动词是“t- masska”，是第二人称，祈使式(在阿拉伯语口语中)，意思是“行走”，从走مَشْيْ．

= = = = = = =

显然，这句谚语在整个阿拉伯世界都在使用，只是方式略有不同。例如，在黎凡特阿拉伯语中，是这样说的:

اتغدى وتمدد، ولو دقيقتين

T-ghadda w taddad，我们法律

(吃完午饭，躺下，哪怕只有两分钟)

اتعشى وتمشى ولو فشختين

T -ʕavia w T - mashsa, we law * faikkhte:n

(吃完午饭躺下，哪怕是两步)

* faskkha =步骤خُطْوَة

faskkhte:n -两步خُطْوَتين

= = = = = = =