按照上周的主题,今天我们看另外两个谚语有相似的意思。如下我们将看到,使用谚语(微妙的差异,我们将了解下面)表明,具有讽刺意味的是为某人做某事已经太迟了。

第一个谚语是:

• دخولالحمام…مشزيخروجهduxuul il-Hammaam mišzayy xruugu

(进入浴室并不等于离开它)

*澡堂:蒸气浴(spa),它被称为在中东地区。

除了这个谚语的字面意义,它主要是用来评论人卡住或发现自己在一个棘手的情况,他们不能让自己摆脱。有人说,原来这个谚语背后的故事可以追溯到古代当一个澡堂老板邀请人们进入他的免费。然而,进入澡堂的人之后,他把他们的衣服,问他的客户(摆脱)对金钱以换取他们的衣服。当他被问及原因时,他回答说这个谚语:دخولالحمام…مشزيخروجه

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第二个谚语是:

• بعدماشاب…ودوهالكتّاب英航ʕd马šaab wadduuh il-kittaab

(在他的头发变白了,他去学校)

* Kittaab:地方(通常是一个清真寺)孩子们教的谢赫。(伊斯兰学者)代替学校。除了古兰经孩子们学习如何读和写。

尽管这条谚语的主要情况是指有关教育、我。e当有人开始学习在年末的时候,它也可以应用于其他情况下生活。例如,它可以用来取笑的人试图解决一些后太晚了。另一个使用是取笑某人老谁不采取他的年龄。

这个谚语也可以表达不同和不同的阿拉伯国家有不同的版本。唯一的区别是在动词(去),它从一个地方到另一个地方,如下这些例子表明:

بعدماشابخشالكتّابxašš

بعدماشابراحالكتّابraah

بعدماشابدخلالكتّابdaxal

基于我们到目前为止所讨论的,我们可以看到两个谚语是指非常相似的含义。都可以用来暗示要么是来不及做些什么情况(相对于时间)或太晚了某人做某事或开始做某事(相对于他们的年龄)。