就像几乎所有语言一样，总会有一些文化上不可翻译的短语，这些短语不能逐字翻译成其他语言，或者在其他语言中没有直接的对等词。今天，我们来看一组不可翻译的短语，这些短语经常用于埃及阿拉伯语口语中，用来描述具有某些积极性格特征的男性。

在Nancy Ajram的歌曲“El-masry man”المَصْرِي مَانْ中有八个这样的短语，这意味着:埃及男人是一个真正的男人。下面，你会发现这些短语的简短解释，这些短语将根据它们在歌曲中出现的顺序列出(查看下面的视频)。因为这样的人很多，所以这篇文章将分为两篇。在第一部分，我们将重点关注前四个的这些短语，并将重点介绍其他四个在第二部分博客的。

关于这些短语，你很容易注意到的是，如果按字面翻译，它们要么听起来很奇怪，要么听起来很有趣。在很多情况下，直译并没有多大意义。在其他情况下，它们只是与说英语的人对相同含义的理解非常不同。

这里是前四个直译短语及其发音:

• دَمُّـهْخَـفِـيـفْ

Dam - muh Khafeef

血——他的光

（他的血液很淡）

• مـَالِيهْـدُومُـهْ

Maali Hdoom -呃

装满衣服——他的
（他把衣服塞得满满的）

• عَـنْـدُهْزِمَّـه

ʕ和zemma

他有意识

• الـدّمْ الحَـامِـي فِـيـهْ

Ed-dam El-haami fee-h

他热血沸腾

（他热血沸腾）

解释:

• دَمُّهْخَفِيفْ

它用来指那些可爱、有趣、机智、厚脸皮和可爱的人。有趣的是，这个短语结合了所有这些特征，而不是其中的一个。因为它的效率和它所包含的所有这些层次的含义，它是一个非常流行的短语。

• مـَالِيهـْدُومـُهْ

它用来形容某人有尊严，值得尊敬和尊重。它也指有好名声的人。

• عَنْدُهْزِمّه

它用来形容一个人信守诺言，有很高的觉悟

• الدَّمْ الحَامِي فِيهْ

这个词用来形容一个人热情、可靠、随时准备帮助别人。在这首歌中，歌手解释道:“众所周知，当你需要他的时候，你会找到他。”

下周再见，我们继续讨论剩下的短语，敬请期待!