58必威网站
菜单
搜索

干杯:中国的饮酒文化(干杯)发布的2010年6月25日未分类的

有一次,我在北京西北部的一场奢华的中式婚礼上,在中国家庭成员和朋友的汪洋大海中,我是仅有的三位嘉宾老外之一。一进入宴会厅,让我很困惑的是,我们和新婚夫妇的父母一起坐在中间的桌子上。在我坐下的几秒钟内,香烟和啤酒瓶子啤酒(pí jiǔ)和白酒(bái jiǔ)开始飞起来。两位父亲积极地为我续杯,鼓励我喝完,然后再续杯,这样他们就可以再次为我加油了。我看了看老外上的另外两个朋友,他们也陷入了同样的挣扎,随机的陌生人走到他们面前,用干杯(gān bjii)(这是“干杯”的同义词,字面意思是“喝完杯子”)来鼓励他们,然后重复这个过程。人们满脸通红,咧着嘴笑,显然都快醉倒了。然而,每个人似乎都没有意见。

当婚礼进入高潮时,幸福的新婚夫妇来到我们桌旁,向他们的父母敬酒。然后他们停在我面前,让我再喝两杯白酒。他们转向其他外国人,重复这个过程。新郎和新娘绕着桌子转了一圈后,看上去都醉了。然后开始唱卡拉ok,一切都升级了一个档次。白酒开始像水一样流动,双喜香烟的烟雾云笼罩着房间,“加利福尼亚酒店”开始响起。新娘的父亲认出了这首美国歌曲,他抓住我的肩膀,几乎要把我拖到舞台上和他一起唱,在唱他不知道的歌词(除了“欢迎”和“加州旅馆”之外的所有歌词)时,他停下来祝酒。

到仪式结束时,我们感觉好像干杯ed了所有人——事实也的确如此。我们的一位老外朋友在外面“丢了午餐”,我们认为这种冒犯会被视为不尊重。“他丢脸,”我说(他很没面子)。接待我的父亲只是笑着回答:“不对,他丢肚子”(错了,他的肚子掉了)。显然没有伤害就没有犯规。我还以为美国的婚礼上会有很多酒呢!

我之所以提到这段经历,是因为它很能说明中国的饮酒文化。对于大多数中国人来说,在餐馆、酒吧和社交聚会上精力充沛、喧闹喧闹、喝得酩酊大醉是可以被社会接受的。虽然在午餐和晚餐时喝一两杯啤酒是很常见的,但在庆祝活动或与朋友或家人外出时,喝酒通常是一种节奏:全速前进。这是一种骄傲和传统的标志,它反复强调儒家的礼仪模式,在儒家的礼仪模式中,饮酒根深蒂固地扎根于学术研究中,因为许多诗人和学者都是臭名昭著的酒鬼(听起来像美国的大学制度吗?)有地位的人会与他们的饮酒行为和在酒廊周围的互动联系在一起。同样,如今,它既是富裕的标志,也是社会地位的标志。

饮料的主要形式是啤酒啤酒(pí jiǔ)或烈性酒白酒(bái jiǔ)。喝啤酒时,每人喝8盎司的小玻璃杯,而一瓶啤酒是共享的。一个人倒(或让同桌的人)啤酒到他们自己的杯子里,杯子(bboyi zi)。通常有人会祝酒,你要么举起你的杯子,并与其他杯子碰杯,或者更传统的是,你将它放在桌子上最年长和最受尊敬的人(或祝酒的人)的杯子下面,而不碰桌子。在一些地区,人们会把这两者结合起来,在桌子上或转盘上摇杯。然而,不管祝酒词是什么,也不管祝酒者是谁,中国人总是以干杯结束祝酒词,桌旁的每个人都会喝完自己的一杯啤酒。一旦喝完,几乎总会有人把杯子斟满,好像在履行庄严的饮酒职责一样,再敬一杯酒。这种过程不断重复,直到需要更烈的饮料。进入白酒。

白酒(bái jiǔ)是一种习惯。人们常说,不管你喜欢与否,一杯比一杯更好喝。也许这就是为什么它经常被喝。它也比大多数烈性酒更烈,除了私酿烈酒。无论什么时候有新朋友来中国,你都有必要允许他们幸运或不幸地喝东西。我称之为火的考验,因为第一次尝起来就是这个味道。白酒对于中国人来说,就像Scotch对于苏格兰人一样。有5块钱的和5000块钱的。有些只提供给军队和党的官方成员,有些则在街角的每个商店都能找到。不用说,这是中国传统的白酒。 You grow up drinking it your entire life in China, and you develop a taste for it. So when you want to kick celebrations into high gear, you grab a bottle of 二锅头 and say good bye to propriety.

在喝酒的时候经常会遇到很多新的中国人朋友,我发现这真的有助于放松一个外国人的汉语。这也有助于建立关系或与同事和雇主建立网络,因为聚会和专业的界限经常模糊。我实习的最后一天,我们的老板(老板lǎo bǎn)带我去吃了一瓶白酒的午餐,后来又去吃了三瓶的晚餐,我在桌子底下喝了一个同事的酒——他举起杯子祝酒,然后失去平衡,摇摇晃晃地躺在椅子底下睡着了。老板只是笑了,瞪了我一眼,惊呼:干杯!

标签: ,,,,,,
继续和我们一起学习中文!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:斯蒂芬。

与中国有关的所有事情的作家和博主。关注我的推特:@seeitbelieveit——我的背景:普通话流利,在大陆工作、生活、学习和教学3年以上。功夫的学生,狂热的摄影师和纪录片制作人。


评论:

  1. 戴夫梅根:

    中国的饮料真的很提神!我想很快再来中国。


请留下评论: