当你学习一门语言时，你总是被告知要尽最大努力不要把所有的东西都翻译成母语。我把这一点告诉我的中国学生，他们正在学习英语，因为直接翻译往往会导致他们说得很糟糕中式英语．例如，“昨天我和妈妈一起去购物”或“我很喜欢你的鞋子!”这很时尚!”当然，最好是训练你的大脑用你正在学习的语言思考。然而，有时候直接翻译单词会很有趣，尤其是对于以英语为母语的人学习汉语。在这篇文章中，我将介绍一些我最喜欢的中文单词，并给你直接翻译。尽你最大的努力猜出真正的意思，然后滚动到底部，看看你是怎么猜出来的。准备好了吗?来吧……

国家

在汉语中，中国被称为中间的国家(中国- zhhkng guó)。看看你能不能根据直接翻译猜出其他国家是什么:

德国- dé guó

道德和美德的国家

美国- mi guó

美丽的国家

法国- fà guó

合法的国家

英国- yīng guó

勇敢的国家

电子产品

在中文里，你会发现很多单词都使用电(diàn)这个字，意思是“电”或“电”。看看你是否能猜出这些电子单词的意思:

电脑- diàn nǎo

电子计算机

电话- diàn huà

电动的演讲

电视- diàn shì

看电

机器

您还会发现很多单词使用字符机(jī)，意思是“机器”。让我们看看你是否能算出来:

手机- shǒu jī

手机

打火机- dǎ hupy - jī

打击灭火机

耳机- Ěr jī

耳朵的机器

运输

当然，在学习任何语言时，学习与交通相关的词汇是至关重要的。在中文里，你会经常看到“车”这个字，意思是“交通工具”。这里有一些例子供你猜测:

火车- huuri - chē

消防车辆

自行车- zì xíng

自动的车

直升机- zhí shy.ng jī .

直升飞行器

动物

汉语中有很多关于动物的有趣的词语，至少当你直接把它们翻译成英语的时候是这样。看看你能不能弄明白:

火鸡- hup - jī

火鸡肉

袋鼠- dài shǔ

包鼠标/啮齿动物

熊猫- xióng māo

熊猫

龙虾- lóng xiā h

龙小虾

河马- hé mǎ

河马

动物相关

每种语言都有一些与动物有关的有趣的单词和短语，比如:“pig out”，“have a cow”，或者英语中的“monkey business”。试着猜一下这些愚蠢的中文单词:

黄牛- huáng niú

黄色的牛

马上- mǎ shàng

骑在马上

狐狸精- húi lí jīng

狐狸精

体育

中文中很多关于体育的词汇都非常直白，所以这些对你来说应该很容易理解:

网球- wǎng qiú

净球

台球- tái qiú

球表

跳水- tiào shuǐ

跳的水

服装

英语中有很多关于服装的有趣词汇，比如:人字拖、丁字裤、背心等等。你觉得这些中文单词到底是什么意思?

西装- xī zhuāng

西方服装

牛仔裤- niú zǎi kù

牛仔裤子

凉鞋- liáng xié

很酷的鞋子

你觉得你做得怎么样?让我们一探究竟!

答案

德国- dé guó

德国

美国- mi guó

美国

法国- fà guó

法国

英国- yīng guó

联合王国

电脑- diàn nǎo

电脑

电话- diàn huà

电话

电视- diàn shì

电视

手机- shǒu jī

手机

打火机- dǎ hupy - jī

更轻的

耳机- Ěr jī

耳机

火车- huuri - chē

火车

自行车- zì xíng

自行车

直升机- zhí shy.ng jī .

直升机

火鸡- hup - jī

火鸡

袋鼠- dài shǔ

袋鼠

熊猫- xióng māo

熊猫

龙虾- lóng xiā h

龙虾

河马- hé mǎ

河马

黄牛- huáng niú

票贩子

马上- mǎ shàng

立即

狐狸精- húi lí jīng

诱人的女人

网球- wǎng qiú

网球

台球- tái qiú

台球/池

跳水- tiào shuǐ

潜水

西装- xī zhuāng

西装

牛仔裤- niú zǎi kù

牛仔裤

凉鞋- liáng xié

凉鞋

既然你已经学了很多有趣的新词，那就尽量去运用它们吧!别忘了，我们在Transparent Language也有很多资源可以帮助你学习中文．