伊朗单方面决定取消对中国公民的签证要求。

亨利护照指数是全球护照排名(护照hù zhào)，按持证人免签证可前往的目的地数目计算。它根据各国公民的旅行自由对这些国家进行排名。关于索引更新2019年7月，中国排名第74位，只有70个旅游目的地(目的地mù dì dì)为其公民提供免签或落地签。相比之下，美国和英国(均排名第6)的护照持有者可免签进入183个目的地。

签证(签证qiān zhèng)通常是双边的，也就是说有关签证的决定通常是由两国之间的协议作出的(国家guó jiā)．但今年，伊朗(伊朗Yī lǎng)已单方面决定取消对中国公民的签证要求。伊朗游客仍然需要像往常一样申请中国签证，而中国公民可以免签前往伊朗。

• 伊朗政府宣布对中国游客实行免签入境政策。

Yī lǎng zhèng fǔ xuān bù duì zhongng guó yóu kè shí xíng miǎn qiān rù jìng zhèng cè。

伊朗政府宣布对中国游客实行免签入境政策。

七月，伊朗驻华大使馆(伊朗驻华大使馆Yī lǎng zhù huá dà shǐ guǎn)通过微博(中国流行的社交媒体网站)发布了新的签证规定。使馆宣布中华人民共和国公民可享有免费签证(免签miǎn qiān)访问伊朗。他们相信中国游客会喜欢他们的热情好客。热情好客rè qíng嗨乔kè)，以及丰富多彩的波斯文化(波斯文化babe sī wén huà)．从即日起，中国公民赴伊朗旅游可在伊朗停留(逗留dòu liú) 21天，无需申请签证。

• 中国游客前往伊朗将不再需要获得签证。

zhymng guó yóu kè qián wǎng Yī lǎng jiāng bù zài xū yào huò dé qiān zhèng。

中国游客访问伊朗将不再需要签证。

《中国金融报》报道了这些新规定:

在过去的几十年里，许多中国游客(游客yóu kè)满怀好奇和激情探索世界。中国已成为世界上最大的出境游市场，并将进一步增长。例如，2017年，中国游客出境旅游超过1.31亿人次。2018年，这一数字已经跃升至1.49亿次。根据2018年旅游亮点版报告根据世界旅游组织的数据，中国出境旅游支出继续领跑全球。中国游客共消费2580亿美元(美元mi yuán在国外)。相比之下，美国游客消费了1350亿美元，德国游客仅消费了840亿美元。考虑到只有大约10%的中国人持有护照(相比之下，美国人持有护照的比例超过40%)，这种旅游的潜力是巨大的。

伊朗人希望享受这种潜力。截至今年3月，过去一年有5.2万名中国游客前往伊朗。为了刺激经济(经济jīng jì)，伊朗今年早些时候宣布，将不再在游客的护照上盖章，使他们能够绕过美国对访问过伊朗伊斯兰共和国的游客的入境禁令。随着对中国游客的新免签政策，伊朗希望每年吸引多达200万名中国游客。

• 伊朗不会在来访外国游客的护照上盖签证章。这项决定被认为有利于鼓励外国人不必担心美国的惩罚前往伊朗旅行。

Yī lǎng bù huì zài lái fǎng wài guó yóu kè de hù zhào shàng gài qiān zhèng zhāng。Zhè xiàng jué dìng bèi rèn wéi yǒu lì yú gǔ lì wài guó rén bù bì dān xīn m i guó de chéng fá qián w ī lǎng lǚ xíng。

伊朗不会在访问该国的外国游客的护照上盖章。这一决定被认为有利于鼓励外国人前往伊朗，而不必担心美国的惩罚。

伊朗大使馆的帖子收到了超过2.3万个赞。一些评论很热情。希望有机会可以去(xī wàng yǒu jī huì kyǐ qù，希望有机会去)，一位用户写道。伊朗是我最爱的国家之一(Yī lǎng shì w_4 zuì ài de guó jiā hī Yī，伊朗是我最喜欢的国家之一)，另一位网友写道。

但许多评论都是批评的。他们中的大多数人对外国妇女在该国访问时必须戴上头巾的义务感到不满。外来女游客有自主选择是否佩戴头巾的权利！(wài lái nǚ yóu kè yǒu zì zhǔ xuǎn zé shì fǒu pèi dài tóu jīn de quán lì!，外国女游客有权选择是否戴头巾!)，一位用户写道。什么时候访问贵国的妇女不用戴头巾再说吧(shén me shí hòu fǎng wèn guì guó de fù nǚ bù yòng dài tóu jīn zài shuoto ba，当外国妇女访问贵国时不必戴头巾时，我会考虑的)，另一个人附和道。

文本的词汇

国家guó jiā =国家，州

入境rù jìng =进入一个国家

目的地mù dì dì = destination

护照hù zhào =护照

签证qiān zhèng =签证

免签miǎn qiān =免签证

游客yóu kè = tourist

逗留dòu liú = stay

来访lái fǎng =访问

访问fǎng wèn =访问

伊朗Yī lǎng =伊朗

大使馆dà shǐ guǎn =大使馆

驻华zhù huá =在中国

伊朗驻华大使馆Yī lǎng zhù huá dà shǐ guǎn =伊朗驻华大使馆

热情好客rè qíng hhio kè =热情好客

波斯文化bo sī wén huà =波斯文化

经济jīng jì =经济

美元mi yuán =美元

好好学习，天天向上！

---

---