这个字母基本上有两种读法R在丹麦语中:作为辅音和元音。作为一个声音,你不能唱,作为一个整体,你可以成为旋律的一部分……
如果这听起来很奇怪,那就想想英式英语:比如随机而且公主,其中R引入一个元音(分别是' a '和' i '),它的发音与像这样的单词不同你的而且啤酒在这里,它跟在元音后面。在后一个位置,它实际上是一个元音,与前面的声音合并,使它们成为双元音(两个元音过渡完全平稳): [yoᵃʰ],[beeᵃʰ]。
在丹麦语中,前面的r音听起来就像咆哮的胆怯开始。它实际上是德语或法语的“喉音R”,只是发音弱得多:rasende王子(愤怒的王子)。
丹麦语中的“R-behind”听起来很像它的英国表亲,但可能更令人敬畏。像伦敦人一样说' or '(美国人,不用R !),你就会明白:kær(KEᵒʳ]“亲爱的”,钻(嘘ᵒʳ]“笼子”,胆汁BEEL-or '汽车',兔子[HAH-or]“兔子”。
正如最后两个例子所示,弱组合ER(或RE)变成了它自己的“或”音节。不幸的是,这造成了很多混乱:许多丹麦人混淆了单词的词形变化,比如在studere[stoodeh -或]“学习”和瑞士思德利公司(stooDEH-or)“研究”。它们听起来都一样……
还要注意,丹麦语中的A音通常和英语中的A音一样轻猫-在字母R旁边会变暗:麦斯[一个男人的名字;A] -火星[地球;黑暗)。(在英语中也有类似的情况——注意发音的变化猫来车)。
在组合AR中,R经常完全消失:远(爸爸)听起来像“fah”。
也许丹麦的孩子们在某种程度上试图弥补他们父亲失去的R音,因为当他们哭的时候铁道部(母亲),他们通常把diphtong完全分开:mo-a !
在这段1972年丹麦流行歌手Kim Larsen和他的乐队Gasolin即兴演奏的视频中,请仔细听R音:
南娜医疗室røde mund og Lange sorte neglerIkker og hun erLidt dum - så hun er很高兴……Åh, det ' så tr是,团体呃德……
“外婆,红嘴巴,长长的黑指甲……她在喝酒,有点笨——所以她很快乐……哦,太可悲了,他们说……”
评论:
亚历克斯:
这对我帮助很大
Bjørn A. Bojesen:
很高兴听你这么说!我想声音就像语言的“精神”——但解释它们并不总是那么容易……
Eric Swanson:
谢谢你的解释。在Småland中,我们发R的发音相似。事实上,人们可以说,一个人R音的发音方式是一个重要的线索,可以判断这个人来自斯堪的纳维亚半岛的哪里。
Bjørn A. Bojesen:
@Eric Swanson嗯,这很有趣!我知道丹麦语和Skåne(曾经是丹麦王国的一部分)的瑞典方言有很多相似之处。但是Småland -我从来没有想过…