对我像Danish-learner最近指出,“认为“在丹麦棘手——特别是如果英语是你的第一语言。看一本字典,你会发现至少有三个不同的翻译:syn tænke,有望。

事情是这样的,即使在英语“认为”是一个广泛的概念,有许多深浅的意思。“认为”我认为要下雨了和我觉得你可爱并不是完全相同的。第一个表达你的信念/假设(我相信/认为要下雨了),而第二个例子都是关于你的意见(或感情)。

在丹麦,在有望用于相信,在以前意见:联合工作组tror侦破卡尔玛regne胡麻vs。联合工作组syn du er sød。

进一步的例子:

Hvad syn du om分钟纽约理发吗?(你觉得我的新发型吗?[要求意见])

联合工作组syn billetterne直到koncerten er alt戴尔。(我认为音乐会门票太贵了。[表达意见])

Tror du pa Gud吗?(你相信上帝吗?(询问信念))

De tror侦破bliver bedre我摩根。(他们认为明天会更好。[说明信仰])

这是另一个技巧——如果一个认为可以写成一个短语找到短语,使用syn:我认为房子是丑>我觉得丑=联合工作组syn huset er grimt。

另一方面,如果一个相信词更有意义,去有望:他认为瓶子是空>他认为瓶子是空的=汤姆汉tror flasken er。

正如您可以看到的,其实是很有区别的匈牙利语tror汉er skør(她认为/相信他疯了)匈牙利语syn汉er skør(她发现他疯了)!这就是为什么丹麦人微笑会这样轻易当你陷入困境这两个词…不过别担心,我们会理解你的。

是什么在tænke吗?作为一个规则,那就是思考——而不是客观中立的词(syn)或相信(有望):

• 杜tænker altid sa meget。(你总是想那么多。)
• 菅直人katte tænke吗?(猫有能力思考?)

也许由于英语的影响,有些人使用tænke而不是syn在描述事物不是物理(如团队合作):

联合工作组tænker侦破er godt nok怒。=联合工作组syn侦破er godt nok怒。(我认为这是足够好了。)