荷兰语博客
菜单
搜索

运动在NL 3 -鲍勃jij的鲍勃ik?发布的在2014年11月26日文化

酒驾不好:酒精会延迟反应,降低注意力。尤其是在交通中,这是一个大问题,因为酒后驾驶也会危及其他交通参与者。荷兰政府提出了一项伟大的运动,以减少诱惑,并使社会不能接受酒后驾驶。

Bob jij (Bob ik?是该问的问题!的鲍勃就是不喝酒开车送别人回家的人,基本上就是“指定司机”。鲍勃只是名字,不是缩写。人们倾向于这样认为,因为在2001年12月竞选之初,媒体做了广告鲍勃作为意义Bewust Onbeschonken Bestuurder(清醒的司机),但这不是故意的!最初的活动始于1995年的比利时,由于它的成功,荷兰人对它进行了改编。荷兰Veilig Verkeer该组织也负责此次活动De scholen zijn weer begonnen意识到鲍勃-与范·维尔克内阁Waterstaat(交通、公共工程和水管理部)以及酒精饮料进口商和生产商。

广告

鲍勃该运动的宣传方式多种多样,例如在电视广告中使用不同的口号。比如这个:

(他的订单黑醋栗,这是一种黑醋栗口味的无酒精苏打水)。口号是100% Bob, 0% op(100% Bob, 0% drunk)让我们一起来吧意思是“喝了含酒精的东西”)。

另一个口号是Daar kun je mee thuis komen(有了这个你就可以回家了)这也是网站:daarkunjemeethuiskomen.nl。这也有点模棱两可:“daar kun je mee thuis komen”也可以用来表达你可以在家里自豪地向家人展示的伟大的事情,例如在学校取得了好成绩或其他一些好消息!

还有不少商品。一个很流行的是b-sleutelaanhanger鲍勃钥匙链)。

2010年,开展了后续行动:鲍勃,真是太棒了!(你真棒,鲍勃!),那里的人带回家可以感谢鲍勃

目前,该活动主要集中在在比赛结束后举行派对的体育俱乐部等甚至鲍勃(先得分一个鲍勃)。

Bob-sleutelaanhanger !(图片来源:Wikimedia Commons, commons.wikipedia.org)

成功?

当然,最大的问题是:它起作用了吗?

经过13年的运动,像右边的横幅和其他方式来接触人们,这个词鲍勃真的变成了荷兰语词汇Ik ben de Bob这句话大家都懂。根据2008年在荷兰进行的调查,97%的人知道鲍勃以及它的意义。大多数人指定一个鲍勃确保他们安全到家。我想可以说它是成功的!

先是Bob,然后是fluitje(一种小啤酒)(图片来源:M. Minderhoud在Wikimedia Commons,在commons.wikimedia.org)

标签:
继续和我们一起学习荷兰语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:斯特恩•特恩斯

这就跟你问声好!我是Sten,既是荷兰人又是德国人。多年来,我一直为德国和荷兰的博客撰稿,对与语言和文化有关的一切都充满热情。反思我自己的文化,并在这个过程中让我们的读者更多地了解它,这是一件令人着迷的事情!除了写博客,我还是德荷英翻译、动画师和电影制作人。