改变我们生活的时间发布的斯特恩•特恩斯2018年10月29日文化,荷兰语言,荷兰的词汇,新闻
辩论在欧洲现在显示的重要性,语言很好。欧盟(EU)将放弃日光节约时间。现在的问题是,什么时候将成为标准吗?的zomertijd(夏季)或wintertijd(冬季)?
维尔克tijd吗?
在上面的部分中,罗本Lubach在他的节目Zondag Lubach会面从荷兰的角度分解问题。他指出一个问题:大多数人想选择zomertijd因健康原因,这是有问题的,他后来解释说。大多数专家警告说,zomertijd冬天很有害,所以冬天应该是标准的,像夏日长。无论这场争论,这不是这篇文章是什么——相反,让我们专注于这个词的歧义tijd(时间)。
段,罗本Lubach常常使woordgrappen(双关语),他也在这里:
De tijden veranderen,服务员要De tijd gaat不行米尔veranderen
(《纽约时报》正在改变,因为时间是不会改变了)
Het gaat de vraag:在维尔克tijd willen我们利文湖吗?
(这是一个问题:在什么时候我们想要的生活吗?)
而双关语是可能的,因为这个词的多重含义tijd:
为什么这很重要?因为它影响人们选择一个时间或另一个。的原因还是反对一次或其他不容易辨别,因为它不是一个高度讨论的话题。人们基于他们的选择呢?Lubach添加一段采访一些荷兰汉堡(公民),他们问的问题:
Stel de wintertijd wordt afgeschaft, du hebben alleen钉de zomertijd窟betekent dat丹?
第二和第三人回应说,这意味着它将不再下雪,冬天的衣服都不再需要。他们显然指的是其他的意思zomertijd和wintertijd比在日光节约时间的感觉。
那么,夏天似乎是更受欢迎。夏天都伴随有一个好的时间,冬天不那么好的时间。
换句话说,(另一个双关语):
Als我甚至populariteitswedstrijd houdt tussen de冬天德佐莫,是不是温特呃:德佐莫。
(如果你举行一个人气竞赛在冬季和夏季,谁赢了:夏天)
所以你说zomertijd这就是人们认为:
然而,这实际上意味着zomertijd在这种情况下:
图像PawełCzerwiński Unsplash.com
问题是时间的不同的定义,这对荷兰是相同的tijd。
时间的定义。两个含义混淆!(图片截图来自谷歌字典)
我们这里讨论的实际上是定义2,而不是1。但它是不寻常的谈论那时间的意义。
所以我们混淆。但它可能有真正影响我们的健康。这表明的上下文和措辞问题真的很重要!
你的想法是什么?在下面的评论中让我知道!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:斯特恩•特恩斯
这就跟你问声好！我是Sten,荷兰和德国。多年来,我写了德国和荷兰的博客对一切与语言和文化相关的热情。迷人的反思自己的文化,在这个过程中,让读者了解更多关于它!除了写博客,我是German-Dutch-English翻译,动画师和导演。
评论:
威廉Eby:
这就跟你问声好！我们是欧盟(eu) !我们想控制一切,就像你可以多少羽毛羽绒枕中!但我们在智慧决定解除对一些相当聪明的调节!享受你的困惑!
我住在印第安纳州的一个州在美国,不会改变时钟,尽管几乎每个人但亚利桑那州和夏威夷。在2006年,我们决定加入其他人。这是困惑告诉人们我们并没有改变,因此我们会在东部时区在冬天,在夏天,中央时区。
如果欧洲不统一在他们所做的明智的,祝你好运!试图找出是什么时间在另一个国家将需要一些时间来适应,我猜。