在荷兰,在许多语言中,有一个非正式的方式解决人们和正式的寻址方式。我将提供一些一般规则何时使用它们。请记住,这些在阿姆斯特丹的一般规则是基于我的经验,往往是一个更非正式的城市。其他地区的国家可能会更多的使用正式的紧张,我真的只是在比利时不知道它是如何工作的。但是这里有一些基本规则。
你是正式的
U指的是正式的一个人,和一群人。因此,正式的第二人称单数代词,正式第二人称复数代词。
Gaatunaar Frankrijk吗?
——你去法国?
Heeftu即使leuke tijd gehad吗?
——你们所有人时间过得愉快吗?
但是你怎么知道你应该指的是一个更正式的?
1。如果这个人是一个陌生人或熟人,比你大一点。
2。如果这个人是在权威的位置。
3所示。如果这个人是一个陌生人,你要有礼貌。例如,提供坐电车,或向您的服务器在一个餐厅。
4所示。在写一个正式的信件或电子邮件。商业通信,求职信,信你的房地产公司,给你买相机的制造商不工作…这些都应该写的更正式。
更正式也可以用于应力之间的距离你和你说话的人,无论是在权威的位置,或熟悉。因此,我的婆婆已经明确表示,她不希望被称为正式因为她爱我,我们关闭,这让她觉得自己老了。另一方面,我的许多其他姻亲,我看到不经常和谁不分享这样一个密切的关系,应该更正式。
一般的规则是,如果你不知道这个人很好,这个人并不是一个孩子,青少年,或者比你年轻很多,坚持更正式的要有礼貌。我知道,这就是所谓的“正式”的代名词,但我更倾向于看作为礼貌的代名词。通过这样做,我使用它更容易记住,因为我的英语不都配备了。
我/ Jullie是不那么正式
我和jullie是指人的更通用的方式。记住,它们有相同的意思同句子使用的地方U。
遗传算法我naar Frankrijk吗?
——你要去法国吗?
Hebbenjullie即使leuke tijd gehad吗?
——你们所有人时间过得愉快吗?
你怎么知道如果你可以参考有人不正式吗?
1。如果你说一个孩子或少年,你很安全不太正式。在大多数正常的情况下,它甚至可能有点奇怪引用一个孩子更正式。
2。与大多数朋友说话的时候,家人、熟人和你的社交圈子。——请注意,它并不少见对某些人指的是他们的父母,祖父母或年长的亲戚在更正式的紧张被尊重的一种方式。我认为这是一般过时,但它不是不寻常的听。
3所示。信件、明信片、电子邮件给朋友、家庭、亲人、孩子和宠物。是的,我们有些人对我们的宠物…写圣诞卡片。但是没有跑题,这些写非正式是完全安全的。
就像我之前说的,这些规则并不是写在石头上的。他们取决于区域,甚至社会或商业地位。只要记住,如果你想要有礼貌和尊重但不友好,你应该更“正式的”。如果你不确定,坚持更正式开始,另一个人可能会告诉你这不是必要的,如果他们是舒适被称为更非正式的。
评论:
莎拉:
嗨,伙计们!一群人在这篇文章中发现一个错误。很抱歉,我们都怀疑偶尔大脑冻结。感谢所有人注意到它,它一直保持正确的更新。
戴尔:
你好,萨拉,
我刚发现你的博客,阅读你神奇的帖子——你包含很多不同的话题!伟大的工作。
我有一个问题:
以上,你的例子使用U (Heeft U甚至leuke tijd gehad吗?——你都有一个很好的时间吗?),因为它是复数U, heeft应该hebben吗?
Hebben U甚至leuke tijd gehad吗?
我想学习所有这些规则
谢谢,
戴尔
莎拉:
你好戴尔,
好问题!其实在第一个“版”的这篇文章我写了“u hebben”的习惯。甚至我自己的本地荷兰议长不接那个!但事实上,它总是“u heeft。您还可以使用“jullie hebben”,非常有礼貌。使用“U”当引用一组不一定是常见的,至少在我住的地方,但它是可能的。
通常上下文和你的语调会使它更清晰,你是引用,但是如果你不确定如何使用它,你可以坚持“jullie。“我已经觉得使用“U”这样的风格,但是人们说话大多数非正式的我住的地方。如果你不确定当地的海关,你可以问问你周围的人。我从未发现因为使用它自己。
艾伦:
荔枝,我跟随你的文章通过电子邮件。我爱你的视力在荷兰和语言。非常准确,有时搞笑。我的丈夫是美国人,我是荷兰人,住在CA。
艾伦
http://www.elleninamerika.com
莎拉:
嗨,艾伦,
很高兴听到你喜欢的博客!我经常发现很有趣的是听力有不同的人可以查看相同的东西。例如,我喜欢住在这里别人讨厌的东西,当然,反之亦然。我们有一个朋友刚从荷兰,搬到CA和有趣的是听到他的观察我的文化。我认为它他应得的复仇听完我严厉批评他的文化。
阿姆斯特丹Groetjes范!
艾伦:
我不得不说,我喜欢美国文化。它是友好和礼貌。荷兰是用来远远超过我们。我认为荷兰人有他们自己的文化。但是如果它是好的……。不确定. .But as any other Dutch person, I am still proud to be a Dutch woman Btw, have you ever hear the song, “15 miljoen mensen,” I do not know the performer’s name, but it is the best Dutch song ever, to my opinion.
Groetjes范爱伦外的加州。
ps.问好你的荷兰朋友现在也住在CA。
http://www.elleninamerika.com
莎拉:
再次你好艾伦!
有趣的你应该提到这首歌。我的荷兰男友让我听它大约一个月前。对于我们的其他读者,这是一个youtube视频(当然这只是一个触摸干酪):
http://www.youtube.com/watch?v=dEzwmEwAPgc
但这首歌不应该“16 miljoen mensen”了吗?
我认为无论我们漫步的地方,我们应该为自己自豪。我最肯定在阿姆斯特丹的一个美国女孩,也很高兴。
艾伦:
谢谢你的视频。看着它,变得沉默。很典型的荷兰干酪,不确定,这是某种颂歌,美国人从尼尔来到美国年轻,我爱! ! !
下次节目再见!
艾伦
www, elleninamerika.com
马克Stroili:
实际上是尼尔钻石,唱来美国。“不是尼尔年轻
莎拉:
噢,是的!这是尼尔钻石。现在这首歌是在浮现在我的脑海里。啊。