Samenstellingen(复合名词)在荷兰语中是一个有趣的东西。我记得我小时候有一些有趣的挑战，我们会做很长时间samenstellingen你可以让它变得无穷无尽，即使毫无意义:hottentottententententoonstelling(霍屯督小屋博览会)或fietsventieldopjesfabrikantenvereniging(自行车气门帽厂协会)。但与一些编造的故事相比，这是温和的在这个网站，例如Arbeidsongeschiktheidsverzekeringsmaatschappij-medewerkersvergaderingsnotulen(伤残保险员工会议纪要)。但这种美丽的习俗正在消失。这是怎么回事?这些规则是什么samenstellingen？

怎么自己做呢samenstelling3个步骤

很容易把一些荷兰语词汇混在一起形成一个samenstelling你自己的!

1. 选择两个词，让我们说白化而且《出埃及记》．
2. 把它们粘贴在一起:albinoexodus——白化病患者大量出走。当然你也可以写白化病，但这有什么乐趣呢?
3. 检查是否说samenstelling不会让你想把这些词混在一起。在这个例子中，你可能说错了。而不是白化《出埃及记》你可能会说，这是两个独立的词阿尔宾oexodus．这是因为tweeklanken我们有荷兰语。所以你必须解决这个问题以避免所谓的klinkerbotsing(元音冲突)．这里，你可以简单地放一个streepje(破折号)在中间:albino-exodus．完成了!你总是可以使用的streepjes为了使samenstellingen更容易阅读。Fietsventieldopjes-fabrikantenvereniging比一个没有删节的长字更容易读。

还有一些关于samenstellingen：

1. 的hoofdklemtoon(主重音)在第一个单词:艾尔bino-exodus．
2. 的geslacht(性别)的词，决定冠词，是由最后一个词决定的。这是德《出埃及记》，所以也de albino-exodus。比较:het voorstel(提议)-het albino-exodusvoorstel(白化病患者出埃及提案)。
3. 的samenstelling必须由“真正的”单词组成-zelfstandige naamwoorden(名词)。所以它们也必须能够作为名词独立存在。
4. 也有samenstellingen的werkwoorden(动词)和bijvoeglijke naamwoorden(形容词)。但我们现在不深入研究。

哦，还有写作白化《出埃及记》作为一个samenstelling嗯，不是samenstelling．你必须把两者联系起来!这种情况也有例外，当aeigennaam(自己的名字)分开写，比如:Tweede Kamerlid(荷兰议会下院第二议院的成员)。即便如此,Kamerlid仍然是samenstelling的金而且盖子．

而是制作的乐趣samenstellingen似乎吓到人了…

SOS !

尽管上面的规则非常直接和简单，并且是荷兰语中教的第一件事之一scholen(学校)，荷兰人似乎经常害怕把单词放在一起samenstelling．好像把它们放在一起会让东西变得不可读，或者“看起来很奇怪”。

René丁斯，创始人网站紧急求救信号（信号Onjuist Spatiegebruik）(检测不正确的空间使用)想要说明这一点，他半开玩笑地邀请人们提交onjuist spatiegebruik如果他们找到了。是的，是的不难找到．

举个例子，而不是Kerst特殊(圣诞特辑)，作为荷兰电视omroep(频道)阿芙罗写的，应该是kerstspecial．甚至有些例子中正确的比不正确的少spatiegebruik，如背这辆卡车描述费decoratie而不是feestdecoratie．这实际上展示了另一件经常被错误使用的有趣的事情:你可以在一个句子中使用multiplesamenstellingen有相同的开头和结尾。举个例子:装饰气球(可以在前面提到的卡车上读到)现在是“气球和派对装饰”而不是“气球和派对装饰”。用荷兰语来说，你只要用streepjes：气球feestdecoratie．反过来也一样:Mannenvoetbal，网球，曲棍球读起来容易多了Mannenvoetbal, mannentennis en mannenhockey(男子足球、网球和曲棍球)。这是一种简洁的方式来表达你的意思!

这样的例子太多了，René丁氏甚至为此写了一本书，叫做Weg Om Legging．这本身就是一个双关语。一个wegomlegging例如，由于道路工程，这是一条“替代路线”。然而,不要穿紧身裤意思是“因为打底裤走了”。丁丁开玩笑说:“有些婚礼因为更少的钱而破裂!”

但是为什么会这样呢?可能有以下几个原因:

1. Word或其他程序中的自动更正不识别samenstellingen人做。正如我们上面看到的，你真的可以做出任何东西samenstelling，所以这些程序当然没有注册所有不同的组合。即使在这篇文章中，feestdecoratie而且mannenhockey用红色划线，建议是费decoratie而且万念曲棍球——都不对。我们在德语中看不到这个，尽管它们是同样擅长制造超长的单词．也许它真的来自于软件，让我们在制作长复合名词时感到不安全?
2. 英语在荷兰语中的影响力要比在德语中大得多。在英语中，复合名词之间几乎总是有空格。因此，对人们来说，把单词分开写似乎没有那么错。这样看起来就不那么杂乱，也更干净。
3. 也可能只是人们普遍对正确的答案不感兴趣。即使一个单词或句子的意思真的会因为一个错误而令人困惑spatiegebruik但是，语境往往能很容易地理清你想表达的意思。举个例子Weg Om Legging：Naakt模型tekenen(裸模特图)。当然,naaktmodel必须是一个词(自动更正甚至注意到这里!)。但是如何添加tekenen？只是…naaktmodeltekenen？是的,真的。然而，它要杂乱得多。所以你更愿意做的是Tekenen van naaktmodellen(画裸体模特)。然而，在这种情况下，它是一个课程的名称，所以您自然希望它是一个单词。所以人们选择了错误的选择Naakt模型tekenen．

我个人认为这在荷兰语中是不可避免的事情，甚至可能导致语法规则的变化。整个spatiegebruik这不是什么大问题，因为使用空格甚至有助于阐明意思。但无论如何，它是opmerkelijk(引人注目的)samenstellingen在荷兰语中已经支离破碎。

复合名词在你们的语言中是如何处理的?有什么困惑吗?你怎么看待这种荷兰现象?请在下面的评论中告诉我!