那些说荷兰有一个有趣的叠加的习惯的话,为学习者创造了很长时间,有时令人困惑。这些一样简单kortingkaart(折扣卡),hondenbelasting(狗税)verkeersboete(交通罚款)。不幸的是,有句话说,似乎这些复合名词的一部分,让你想知道他们到底能可能的意思。下面列出的一些我最近的发现。

Moederkoek

不久前,我在某人的生日庆典在随之而来的不可避免的谈话圈在这些类型的事件。我不记得谈话是什么,但我记得这个词moederkoek了,我目瞪口呆。这可能意味着什么?我问老公这个好笑的词是什么意思,和他继续这个词从字面上翻译:母亲的饼干。啊?这显然不是谈论食物;母亲的饼干怎么可能有关吗?

幸运的是,另一个人听到,解释说moederkoek都是血,“东西”,当一个婴儿出生:胎盘。我们都笑了。虽然任何人都可以认为背后有某种象征意义称胎盘母亲的饼干,因为是的,积分在保持婴儿还活着,这被证明是一个词听起来像一个compoundable名词而不是。

看来,我不是唯一一个被这个词。在下面的视频中,几人问的成分之一moederkoek和什么是moederkoek答案是非常有趣的!

Moedervlekken

另一个词相关的母亲,首先是没有意义的moedervlekken。从字面上翻译,moedervlekken意味着母亲污渍,但是这怎么可能呢?胎记。

似乎在荷兰,这些景点我们大多数人与生俱来的责任是我们的母亲。虽然它似乎合理的为此而责备我们的母亲因为我们来形成自己的子宫内,moedervlekken来自我们的DNA。下面的视频解释更多。

Kinderkopje

转向远离mother-related的话,kinderkopje也许是最不可思议的一群。Kinderkopjes并不真正指的是孩子们的头,而是是一个类型的铺路石。这个名字使参考尺寸;这些石头是孩子的头的大小。

如果你去过荷兰,你已经踩了很多kinderkopjes。大多数城市使用这些在市中心,当他们受到磨损,耐用材料意味着他们持续很长时间。不幸的是,kinderkopjes不是最好的选择对于流动性问题,婴儿车,人们穿高跟鞋。在下面的视频中,你可以看到问题的类型kinderkopjes给予。

Ezelsbruggetje

这是最新的我学会了有趣的词。Ezelsbruggetje然而,字面意思是一头驴的小桥与驴或桥梁。一个ezelsbruggetje是一个助记符或内存设备。一个非常简单的例子是当你不知道哪一个是你的左边,你检查哪只手可以做出正确的用拇指和食指L型。

一种语言的一个例子ezelsbruggetje是“t Kofschip过去时态。当你不知道一个动词需要一个d或t在过去时态,你先删除与名词构成动词的结局。你检查这个词的最后一个字母和声音。如果它是一个字母或声音的t Kofschip,然后添加一个t。如果不是,例如,d。gebeuren或发生。当你删除与名词构成动词的结局,你留下gebeur。没有r ' t Kofschip因此,过去时态有一个d结束时:gebeurde / gebeurd。

下面的视频还有另一个ezelsbruggetje,这一次的现在时态。

其他荷兰的话你会添加到这个列表吗?