是的,真的。Apen(猴子)。荷兰可能至少热带的国家之一兰登你能想到的(国家)。是的,我们已经臭名昭著broodjeaapverhalen,但是我们也有很多spreekwoorden(谚语)和uitdrukkingen(表达式)包含了mensachtige灵长类动物(人类)。让我们看一看两个,今天开始,一如既往,spreekwoord。

本系列其他谚语和短语,点击这里。

Aap窟来我mooie jongen

你很正经

字面意思:猴子多么美丽是你的婴儿

猴子!你的婴儿魔椅(美丽的)!当然,这是一个讽刺。这个奇怪的spreekwoord是你想说的人或许是有点过分托派(骄傲)的东西。它也意味着有人过度亲爱的en aardig(好和甜蜜的)去做某事。在这种情况下,你还能说(如果你想要谈论它,而不是告诉别人自己的脸):泽spelen aap窟来我mooie jongen(他们玩猴子你的婴儿有多漂亮)。我能找到的最接近英语对等词正经。

公平地说,我没有听过荷兰在野外还是英语。查找荷兰版本,我主要是在字典找到引用和类似的网站,没有实际用例。因此也很难找出这个spreekwoord来自!我有自己的理论,但把它每吨盐,请。

Voor aap staan(“像猴子站”)是一个uitdrukking这意味着你belachelijk(可笑)在het openbaar(在公共场合)。如果你漫步在街上,专注于自己的事情,当你突然在一个不存在的香蕉皮上滑倒,例如(说实话,这发生在我们所有人)。当你告诉别人aap窟来我mooie ogen,你让他们,你表明你知道他们在做什么。是的,你是有点belachelijk。第二部分,关于猴子的婴儿,可能会对他们感到自豪的。人们常常为他们感到骄傲nageslacht(后代),这可能是他们不回避炫耀。通过讽刺语句如何美丽的自己jongen,你指定你做可笑的:那就是骄傲,过多的展示就有动力了。再次,巨大的桶盐。

同样,我要猜的使用spreekwoord。我可以想象,它将被用在以下方式:

河畔——Waarom订1月我努美阿见过哼哼op het艾塞尔湖te zeilen服务员吗?

Hij会graag甚至rit这个词在mijn oude法拉利,en Hij hoopt dat ik哼哼dat als潮湿的aanbiedt。Hij speelt aap窟来我mooie ogen。

(——所以,为什么1月给你在艾塞尔湖和他去航海吗?

他想乘坐我的法拉利,他希望我给他,谢谢。他扮演猴子如何美丽的你的眼睛。)

正如你所看到的,它不是最好的。也许这就是为什么它被抛弃的几个荷兰叔叔。你可以想象,这是一个相当随意spreekwoord。

你可能有很好的眼睛,注意到一个奇怪现象。一个komma(逗号)失踪aap!正常情况下,之前和之后的一个aanspreking(地址),你必须使用一个komma。所以,语法正确aap,窟来我mooie ogen。我不知道为什么这里被省略了。我能想象的唯一解释就是这个spreekwoord是日常语言的产物的分离aap和窟来我mooie ogen不是。在的情况下hij speelt aap窟来我mooie ogen,事情看起来更疯狂。但它确实表明,aap真的是不解决任何人在这里,即使它应该。

让我们继续从所有这些古怪的和经常使用uitdrukking!

De aap komt外的德乌

猫的袋子

字面上的:猴子的袖子

你肯定听过英文版,学习荷兰语,你会不可避免的遇到de aap komt外的德乌。使用时突然变得清楚发生了什么,这是一个使用uitdrukking在荷兰语言。但它是从哪里来的呢?

现在我要给你一些答案。从前,艺术家会有aap隐藏在自己乌(套筒)。在某个时刻,突然出现。虽然有另一种解释,提供的粮农组织Stoett。他写道,aap不把毛茸茸的朋友,但一个吗apenaard,一个古老的荷兰我从来没听说过这意味着”一词kwajongensachtig karakter”(rascal-like字符)。保持的东西在德乌(套筒)将为隐藏,性格只是一个比喻。何时出来,你会突然发现他们的真实性格。这也可以理解,因为这样的突然aap外的德乌往往是意想不到的和可能不会积极参与。

作为进一步的证据,这多少uitdrukking使用,有变化吗νkomt de aap外的德乌:在德乌泽hebben de aap(他们有猴子在套筒)。这意味着你有一种预感,他们是什么东西,而且你还希望猴子出来。

让我们看一个真实的案例。欧盟记录许多文件和程序在很多,如果不是全部,23日联盟的官方语言。De aap komt外的德乌实际上,这里使用了很多。Nirj天神前欧洲议会的成员来自英国,2008年用英文说:

猫是不包的,我们把婴儿扔出去,浴缸里的水。

这是翻译成:

De aap外的德乌,在我们hebben het遇到het badwater weggegooid。

很有趣,对吧? !

所以你可以看到,de aap外的德乌可以用在正式的,非正式的设置。

你以前听说过这两个吗?或者你以前用它们吗?这个用你的语言怎么说?