有时一个新的主题只是刚好落进你的大腿上。今天,这发生在我身上。

我和别人邮件荷兰语法为特定的项目。

到动词时,我提到英语时态系统类似于系统:

Verleden tijd一个过去的

Tegenwoordige tijd一个现在

Toekomende tijd一个未来

Voltooid tegenwoordige tijd一个现在完成时

Voltooid verleden tijd一个过去完成时

Voltooid toekomende tijd一个将来完成时

Gebiedende维琪一个必要的

规则基本上是相同的,但当然仍有差异。

让我们看一下规则:“我们什么时候使用简单过去时态?”

答:我们使用现在完成时为过去的行为和事件。

现在让我们看一下规则:“我们什么时候用现在完成时?”

答:我们使用现在完成时为过去的行为和事件。

两个不同的问题…记得不能用两个相同的答案吗?不可能是正确的,可以吗?

是的,它可以。但是它变得更好!你看,荷兰在时态的问题,我们似乎更喜欢紧张的现在完成时简单的过去。所以,这经常发生,当一个句子用英语使用简单的过去,荷兰翻译使用现在完成时。

但是,不一定!那不是很有趣吗?

别担心,即使有时荷兰感到困惑。如果你会讨厌这些缺乏明确的指示,只是看看光明的一面:你会经常不完全错了!

在荷兰,我们常常把简单的过去与现在完成时。现在完成时设置的事件在过去,过去简单描述在这发生了什么事件。

首先,让我们来看看当我们使用简单的过去。我们使用简单的过去:

1。指事件发生在过去,到现在没有任何相关性

2。描述了在特定的过去事件

3所示。当我们介绍过去的动作或事件的“toen”(当)

1。过去的事情,绝对没有相关性

我们谈论一个事件或动作发生在过去,但仍与当前时间,荷兰人喜欢用现在完成时态。当然,过去的现在的相关性是在旁观者的眼睛。不过是很重要的,要记住,当你把过去的事件或动作,现在完成比过去简单的要常见得多。

例子:

特根het einde van de Tweede Wereldoorlog,schoot希特勒zichzelf从不。

在第二次世界大战结束时,希特勒拍摄他自己。

德《泰坦尼克号》不省人事门甚至机器人甚至ijsberg会面。

泰坦尼克号沉没由于与冰山相撞。

2。在某些历史事件描述发生了什么

当我们把一个事件发生在过去,有关该事件的所有信息将在简单的过去。

例子:

Vorig基列耶琳就寻见是即使milde冬天。呃祝您威力收到的雪。

去年是暖冬。几乎没有雪。

Op de begrafeniscondoleerden我们德weduwe en na de tijddronken我们koffie de nabestaanden om herinneringen op te halen de overledene河畔。

在葬礼上,我们给寡妇表示哀悼,然后我们喝咖啡对死者的亲戚带回记忆。

舞台设置在过去。如果我们重新计票的行动和事件过去荷兰通常更喜欢现在完成时。相关的所有事件和动作,简单描述了过去。

例子:

Gisterenzijn我们外的etengeweest。本土知识不结盟运动de biefstuk en饶舌的人不结盟运动德力。

昨天我们出去吃晚餐。我有牛排和饶舌的人有鱼。

Vorig基列耶琳就寻见zijn我们op vakantiegeweest。Eerst sliepen我们以后在酒店甚至en gingen op bezoek bij enkele vrienden。

去年我们去度假。首先,我们睡在一个酒店,之后我们参观了一些朋友。

3所示。引入一个过去的动作或事件,“toen”(当)

当我们谈论过去的事件,并使用“toen”这个词(时),我们通常用简单过去时态。如果我们用完成时,一定是极好的。

本土知识Toen wak werd scheen·德·佐恩。

当我醒来时,阳光很灿烂。

Toen反向terug kwam van de vergadering schrok本土知识我学:er waren sporen van inbraak !

当我从会议回来的时候,我惊呆了:有一个入室盗窃的痕迹!

Toen反向vijf基列耶琳就寻见werd, kreeg本土知识甚至mooie legpuzzel范米老鼠。

这是我五岁生日的时候,我有一个美丽的拼图的米老鼠。

注:“toen”这个词也被运用于“然后”的术语。上述例子中使用的术语“当”。

所以,现在你知道当你需要使用简单的过去,您可以安全地使用完善的其他情况。