荷兰谚语和短语。

英语和荷兰语谚语有更多的相似之处比我们想象的。一些开发的此类措辞相当类似的方式,当然,总是会有小差异,大大大差异。

只是为了好玩,几个荷兰谚语和荷兰相当于+直译。

哦,10月4日的精神^th世界动物日:

Als我佐薇vlijtig Als甚至bij弯曲,
佐薇斯德克已als甚至啤酒,

werkt als paard,
en naar回族脚趾gaat佐薇moe als甚至本田,

丹酩悦我皇后区naar dierenarts服务员。
Misschien本我逢甚至ezel !

如果你像蜜蜂一样忙碌,

跟熊一样强壮,

工作像骡子

和你回家的狗累了。

也许你应该参观一个兽医。

你可能是一个屁股!

*英语好的,所以你可以生气黄蜂,在荷兰得到“nijdig als甚至旋转。”

实际上意义相同,但不同的动物。

旋转=蜘蛛

*用英语你可以一个石头砸死两只鸟。在荷兰你可以杀死“即使klap考究的vliegen”。

矫饰的vliegen甚至klap =两个苍蝇一个打击。

*英语可以使山小题大做,荷兰的一个“杯甚至olifant”

van即使杯子甚至olifant =制造大象这个词从一个蚊子

*如果有人不太亮。,他不是最锋利的工具。在荷兰

人当然不是发明了“buskruit”。

Hij heeft het buskruit不行uitgevonden =不是他发明的火药

受欢迎的表达式:

Voor不行gaat de zon op一个免费太阳升起→天下没有免费的午餐

Als de maan卷,schijnt zij扶持政策→当月亮满了,它无处不在→每个人都知道,当有人罢工黄金。

Na回复komt zonneschijn→雨后太阳会发光→黑暗中总有一线光明。

狄克Waar de het laagst,循环het eerst het水→堤坝的最低,水先跑了→穷人就会受到影响

即使haastig人酩悦op geen ezel rijden→他匆忙,不应该骑驴→如果你想成功,你需要正确的工具

本我helemaal van de锅gerukt吗?→有人从锅中完全抓你吗?

霍格bomen vangen veel风→高大的树木很多风→重要的人吸引大量的关注

Hoogmoed komt voor德瓦尔→骄傲的下降→self-explicatory

打赌甚至傅高义在德的手,丹tien在德在埃博拉病毒病→最好有一个鸟在手,比十乱飞→一鸟在手，胜过两鸟在林

即使gulzige蒙德是nooit verzadigd→一个贪婪的嘴永远不会满足→醉酒的人总是干