新一版的Spreekwoorden en Uitdrukkingen!有许多不同的谚语和短语,有很多有关胡特(木头)。这里有两所使用的很多,你会喜欢!先说。

本系列其他谚语和短语,点击这里。

范dik胡特zaagt男人planken

从厚木锯木板

这很常见说意味着工作不这样做了nauwkeurig(仔细)。

这说的是基于一个简单的waarheid(真理):用厚的木头,你可以看到木板。如果木材是好的,你不需要那么精确的锯。之后,这句话是伴随着一定的boventoon(泛音):zorgeloos(粗心/不计后果的)对你的行为的后果。所以它不是真正的积极反馈!

使用

你可以用它在任何情况下,你觉得人不够小心工作。说这是一个非常常见,所以使用接受所有的生命,从非正式的非常正式。

一些特别的关于这个说的是,您还可以使用它作为一个uitdrukking!类似的“翼vind de许多waarop泽威尔van dik胡特zaagt男人planken。”(我认为他们的工作方式是厚厚的森林一个锯木板)。这似乎很奇怪的句子。真的,你可以看到”范dik胡特zaagt男人planken“作为一个形容词在这种情况下,因为它说一些关于他们的工作方式。

例子:

本土知识vind dat de kok op电视逢跟veel knoeien。范dik胡特zaagt男人planken。

我真的认为电视厨师泄漏很多。从厚木可以看到木板。

在uitdrukking!

专业op特征houtje多恩

做一些对自己的木头

这uitdrukking意味着你没有告诉或做某件事的时候,特别是问有人事先,你想做就做。通常,它还意味着你实际上应该事先通知某人…

的起源uitdrukking不是决定性的。这可能源于一个古老的跟踪方法”一(债务)。债务人和贷款人都有点分支从同一块木头。他们都是切口,这样都知道有”一支付。这也意味着他们不得不在一起当切口木头。如果有一块木头没有双胞胎的切口,然后那个人了切口(等级)op特征houtje(根据自己的木头)——没有和对方说话!

使用

你可以使用它,就像我们今天说,在任何情况下,因为它是一种很常见的表达。你也可以结合op特征houtje与其他动词!

例子:

安妮besloot om op特征houtje te het donkere bos wandelen服务员。

安妮决定去徒步旅行在黑暗森林的木材。

你觉得这些表情吗?你有这样的表情在你的国家吗?你会怎么翻译这些英文尽可能准确吗?在下面的评论中让我知道!