荷兰语言博客
菜单
搜索

自1953年以来最严重的灾难 - 国王的反应发表2014年7月22日消息

1953年,荷兰遭受了严重的洪水袭击,这使荷兰防水的防御能力得到了极大的改善。洪水泛滥之后,可悲的结果是1836年的死亡和成千上万的人失去了家园和所有财产。家人撕裂了,朋友失去了,同事永远消失了。

上周四,2014年7月17日,荷兰人再次因大部分灾难而震惊。自1953年以来,没有发生灾难,炸死了这么多人的荷兰人。298人在MH17航班离开Schiphol机场几个小时后坠毁后死亡。在这298人伤亡中,有193名是荷兰人。荷兰媒体立即开始报告。更新连续几天进行。国王威勒姆 - 亚历山大和他的妻子Máxima写在Condoleanceregister(慰问注册表)并表达了他们的MEDELEVEN(同情)与Nabestaan​​den(受害者的亲戚)。
MH17离开的Schiphol机场大门已经铺设了许多鲜花,慰问和愿望。

MH17离开的Schiphol机场大门已经铺设了许多鲜花,慰问和愿望。(Roman Boed在Flickr.com上的图片)

部长主席马克·鲁特也很震惊,现在他的悲伤变成了愤怒。对坠机现场的独立国际调查被乌克兰分离主义者阻止。他抱怨说普京做得不足以与他们作战。
在整个荷兰,人们都对坠机感到震惊。威勒姆·亚历山大(Willem-Alexander)在今天的演讲中表达了这一点,您可以在下面阅读(我的英语翻译中的括号中):

“ vanmiddag kwam een grote groep nabestaan​​den bij elkaar van de slachtoffers van de vliegramp in het oos十个范·奥克拉(Van Oekra)-Mijn Vrouw en在Waren Daarbij中。我们zijn diep geraakt门de schrijnende persoonlijke verhalen verhalen van mensen dier dierbaren hebbaren hebben verloren。Mensen Wier Leven在Scherven Ligt。Hun Verdriet,Hun Onmacht En Hun Wanhoop Snijden ons Do Ziel。(今天下午,乌克兰东部的飞机灾难受害者的一大批亲戚召集了。我和我的妻子在那里。我们被失去亲人的令人痛苦的个人故事深深打击。掉落在碎片上。他们的悲伤,阳ot和他们的绝望脱离了我们的灵魂。)

Veel Mensen Zeiden ons:我们将WAREN TENMINSTE WAARDIG AFSCHEID KUNNEN NEMEN NEMEN VAN ONZE DIERBAREN。我们begrijpen hun usdatie en hun gekwettheid。en en delen hun innige wens dat er klaarheid komt越过de oorzaak van deze坡道。我们十个Dat Hun VerliesNiet Meer Goed Te Maken是。Het Verdriet是不知所措的。het enige dat wij vandaag konden doen是bij hen zijn en luisteren naar hun verhaal。(许多人告诉我们:至少我们想给亲人一个有尊严的告别。我们了解他们的挫败感和伤害。我们分享了他们的渴望,即清楚起来是造成这场灾难的原因。我们知道他们的损失无法得到补偿。再过。悲伤是巨大的。我们今天唯一能做的就是和他们在一起并听他们的故事。)

DE AFGELOPEN DAGEN ZIJN在Het Land Mensen Bij Elkaar Gekomen中。ook in de komende tijd zal dat gebeuren。在Bedrijven,Op Scholen,Bij Sportverenigingen en in Huiskamers。在Nederland上过来。Mensen LA十个Elkaar Niet Los。DAT是Deze Dagen的Vooral Van Belang。nu ons land op de proef wordt gesteld en zo veel landgeno十个Overweldigd Zijn门Verdriet。Dat我们Elkaar Vasthouden,Dat我们Elkaar Steunen en opvangen waar mogelijk。en dat We Shs Hart Openstellen voor iedereen die Zijn的Haar Verhaal Wil Delen。nu,de Maanden en Jaren Die Volgen中的Maar Ook。(过去几天人们聚集在一起。这也将在即将到来的时间发生。在企业,学校,体育俱乐部和客厅里。荷兰到处都是。人们不会互相放开。在这些日子里,这尤其是重要的。既然我们的国家接受了考验,那么许多乡下人被悲伤所压倒性。我们互相抱住,​​我们在可能的情况下互相支持和捡起。我们敞开心heart对于每个想分享他或她的故事的人。现在,但在接下来的几个月和几年中。

ik wil graag mijn waardering uitspreken voor al die mensen die zich bekommeren om de getroffenen。Familie,Vrienden,Buren,Collega's,Clubgenoten。u Bent Zo nodig nu。ik wil ook mijn waardering ui十个Voor de Honderden专业人士死亡ondersteunen bij de vele droevige en moeilijke take moe十个沃登·韦里希特。Mijn vrouw en ik leven mee在row Zijn Gedompeld遇到了Alle Getroffenen死亡。在Gedach十Zijn我们bij母鸡。(我想向所有照顾受影响的人表示钦佩。家人,朋友,邻居,同事,俱乐部成员。现在您需要非常需要。我也想对数百名给予的专业人士表示钦佩他们对需要完成的许多悲伤和艰难任务的支持。我和我对所有被悲伤的受影响的人感到同情。我们的想法与他们在一起。)

Dat Geldteer vuor Mijn Moeder en de Overige Leden van Mijn familie,Deze Donkere Dagen die Zich in deze donkere Dagen Extra Extra nauw遇到了Het Land land verbonden voelen。Deze vreselijke坡道Heeft Een Diepe Wond Geslagen在Onze Samenleving中。Het Litteken Zal Zichtbaar en Voelbaar Blijven Tot in Lengte Van Jaren。在diepste nonod komt het aan op innerlijke kracht,compassie enderlinge onderlinge verbondenheid。het zijn死亡eigenschappen waar ons land op cruciale momen十个blijkt teBeschikken。”(这也对我的母亲和我的家人的其他成员来说,在这些黑暗的日子里感觉到与该国的联系更加紧密。这场可怕的灾难在我们的社会中造成了深刻的伤口。疤痕将保持可见和可见的数年。在需要的时候,内在的力量,彼此之间的同情和联系至关重要。这些是我们国家似乎拥有的属性。)

接下来会发生什么?有人指控这架飞机被乌克兰分离主义者击落。希望,尤其是对于所有留下的人,黑匣子将揭示真相。

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习荷兰人!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:斯滕

你好!我很sten,荷兰语和德语。多年来,我为德语和荷兰博客写了为与语言和文化有关的一切热情的热情。反思我自己的文化是令人着迷的,在此过程中,我们的读者可以进一步了解它!除了博客外,我还是德国 - 英语翻译,动画师和电影制片人。


注释:

  1. Besty:

    从1977年开始的事故呢?由于误会,荷航坠机撞到了潘姆飞机吗?那不是最大的灾难吗?

    • 斯滕:

      @besty非常感谢您参考它!是的,你是对的。绝对应该提到。在我发现有关著名灾难的信息的地方,由于某种原因,不包括其中。在那次撞车事故中,有538人死亡,荷兰荷兰人飞机的乘客中有244人是荷兰人。