Kennen和weten两个荷兰动词看起来不同,但翻译成英语的意思是完全一样的:“知道”。的区别是什么?当你使用kennen吗?当你使用weten吗?

Weten

Weten似乎指的是研究知识,是对一个特定的主题——就像一个科学家知道一些东西。事实上,科学wetenschap(“know-ship”,如果你愿意)。的范·戴尔给出下面的定义weten:

1. bekend zijn满足,kennis hebben范,op de hoogte zijn范(熟悉,有知识的,要注意)
2. 在国家zijn(能够)
3. de gevolgen ondervinden范(经历事情的后果)。

我将离开第二个和第三个定义,当他们都多,而口语。我可以写不同的文章!

是什么kennen吗?看看我们可以比较,定义。

Kennen

Kennen定义的是范·戴尔为:

1. bekend, vertrouwd zijn满足
2. beleven

再次,我们将出第二个定义。这是第一次!

这样的定义weten是:

1. bekend zijn满足,kennis hebben范,op de hoogte zijn范(熟悉,有知识的,要注意)

和的定义kennen是:

1. bekend, vertrouwd zijn满足(了解,熟悉)

从这些定义,它的样子kennen基于主题更深入地了解。Weten有知识,但不一定所有的细节。Weten有一个词源的历史gezien hebben(“看过”),这表明小知识,但是有一个主意。很难解释。

一个例子:

本土知识知道即使dokter !(我知道医生!)

本土知识肯甚至dokter !(我知道医生!)

本土知识肯dokter死去!(我知道医生!)

本土知识知道dokter死去!实际上是不正确的。因为它是bepaald(特定的),weten不工作;它只意味着一般知识,而不是更多的熟悉。以同样的方式本土知识肯甚至dokter意味着更直接,个人关系本土知识知道即使dokter。

换句话说:

本土知识知道逢Brexit窟,农协。(是的,我知道一些关于Brexit)。本土知识肯逢Brexit窟,农协是不正确的。说本土知识肯德Brexit意味着你知道很多关于Brexit !

De Bijzin

有趣的是,你不能做一个bijzin(从句)kennen,但只有weten。所以如果你想说“我知道地球是圆的”:

本土知识知道dat de Aarde圆。

所以每当你想展示你的知识在从句中,只有去weten。这是一个好的规则知道!

另一件事,当有人提醒你“你应该知道”的东西,你可以说:本土知识知道het(我知道)。

如果你想承认,你意识到什么,你可以说:本土知识肯het。毕竟,herkennen意思是“识别”。

如果你想知道如果有人已经下定决心,你问:知道我het艾尔?(你已经知道它吗?)。

所以也许我们可以得出结论,有一些差异,但简单weten是更一般的知识、更抽象的知识,和kennen更具体的,熟悉的知识。

你有其他的例子添加吗?你在这两个吗?有更多这样类似的话,你知道吗?在下面的评论中让我知道!