这就跟你问声好！
我是Sten,博主的荷兰和德国博客在透明的语言。在我的大学学习期间,我有机会去另一个国家或欧盟以外,研究在一个学期内伊拉斯谟计划。我选择在法国学习,更多地了解法国文化——在我看来,我没有足够的了解在我看来,德国和荷兰——并提高我的法语能力。我已经学习了4个月左右好,法国,在蔚蓝海岸(法国里维埃拉)。因此,我认为这将是一个好写一点客人在法国博客的博客。
下面,我将最打动我的5件事,关于法国,但更通常进入一个新的文化和语言!
1。交谈与倾听是关键
有很多方法可以学习一门新的语言。你能读懂,你可以写,你可以在很多方面使用的语言。虽然与法国,我注意到很多在说话。我很难理解法国的一开始,因为他们说话太快了。进一步,当他们已经三句话,我还是弄清楚到底他们第一句话的意思。不过,就像很多事情一样,这是你可以适应——熟能生巧。最好的方法是通过练习,所以与人交谈。与人交谈,倾听他们的回答。试着去理解。如果你不,只是要求他们重复。 Below two sentences to help you out. Please correct me if the sentences contain mistakes – I am learning too, still.
对不起,能勒repeter吗。我明白,是太急速地!(对不起,你能重复一次吗?我不明白,这是太快了!)
您能讲+ doucement,如果你们编?(请说慢,好吗?——我常说加上lentement(慢)开始,但法国我都告诉我你会说加上doucement(柔软,温和)。)
2。法式薄饼参加狂欢节
绉(图片由丹禅宗Flickr.com CC授权2.0)
四旬斋前的最后一或油腻星期二是狂欢节,更具体地说,的那一天更丰富,脂肪是吃。我被告知,在法国,这是时间去吃很多法式薄饼!
一天晚上,我做了一些荷兰pannenkoeken,礼宾部建筑物的走进了社区菜。他发现它有点奇怪我现在晚餐吃了煎饼,12月!在荷兰,这是非常正常的煎饼吃晚饭,甚至还有餐馆只有煎饼,所谓pannenkoekenrestaurants。
3所示。法语与英语(或其他方式)
我第一次学会了法国在荷兰,在所有的六年我跟着语言课程在高中时,我有一个很难得到的。然而,现在,我已经掌握了英语和法语在英语学习,这是一个容易得多!我认为这是有关语言之间的许多相似之处。许多话基本上是相同的。一些例子:
施虐者——虐待
exagerer——夸大
le咖啡馆-咖啡
degoutant——恶心
疲劳——累(疲劳!)
la忏悔——忏悔
此外,句子结构非常相似,比荷兰更相似,例如。下面一个例子:
我想devenir教授。
我想成为教授。
荷兰:本土知识会graag leraar沃顿。
不同的动词被放置在荷兰,但他们被放置完全在法语和英语。这可以帮助很多,因为翻译一个句子从英语到法语主要是翻译单词,句子结构不是不同!
4所示。法国南部不Punktlich
作为一个德国人,伴随我成长的感觉Punktlichkeit守时(德国)。迟到5分钟是不好的,10分钟是马克斯。上面的东西是不可接受的!在法国,或者,我可以告诉,法国南部。
我第一次遇到这是这学期让我的房间。获得的整个过程花了很长时间,因为政府这么慢。只有前几周我的到来,一切都完成了。我没有准备这样一个放松的态度,我很吓坏了。
当我到达我住的住宅,punktlich(刚才,时间),我报名参加了在线的时候,我被告知,他们仍然忙着在我面前的人。我等待2个小时,直到最后,轮到我了。也有,气氛非常轻松。再次,一些习惯!
不错的导游也警告我,这是不明智的依赖开商店。他们可以早一点或晚,这更多的取决于他们的感觉。我这个经历只有一次,然而,在一个超市。
这种缺乏的顶峰Punktlichkeit了一趟巴黎。我们乘公共汽车去,我们整夜开车。我们聚集在10:30,宣布因为组织认为人们只会到晚上11点。我,在德国,在那里晚上10:30左右,已经知道这一点在延迟(后期)是没有问题。然后我发现公共汽车应该是午夜。当公共汽车还没有十二点点,每个人都有点担心。公共汽车终于到了凌晨2点,很久之后的时间应该来!
5。在法国,烟雾
吸烟是在法国大。在大学讲座,巨大的人群站在门和烟雾。还在其他地方,我看到很多人吸烟。它似乎比荷兰更频繁的习惯,这个数字似乎表明:在法国,几乎有一半18岁至34岁之间的人吸烟。相比之下,在荷兰,只有26%的成人(15岁及以上)至少抽一次。
是你的经历和学习法语和法国文化吗?在下面的评论中让我知道!
我希望你喜欢我的小列表,请过来看看荷兰和德国博客!我很想见到你!
你的,
斯特恩•特恩斯
评论:
巴比里:
一个错误,亲爱的Sten,如果我没弄错的话:“我想devenir教授。“祝你新年快乐,你的,年轻人。
帕特里克
斯特恩•特恩斯Ritterfeld:
@Barbieri啊,是的,谢谢!
这是一个有趣的小区别英语和法语,荷兰语实际上是一个小又临近了。
斯特恩•特恩斯
朱莉安娜Beletsis:
我有(没有)这只经历一次。
西蒙:
也要谨防“施虐者”:你并不意味着你滥用,滥用等。
斯特恩•特恩斯Ritterfeld:
@Simon你好西蒙,谢谢你的评论!
你什么意思,到底是什么?你滥用意味着“你虐待”,我想,不是吗?
米卡:
你好Sten。
看到你的文章太酷。我在伊拉斯谟早期半年。
我同意你的观点,学习法语在英语是容易得多,因为他们分享如此之多的相似之处。法国也喜欢谈论和分享,我希望我能理解他们。
还有一件事学习法语的“数量”的事情。
我不得不说它很难学习一开始并没有提到当你去了法国,
当供应商说价格. .我一直要求重复^ ^”
我只是想说谢谢你的发布和共享,它提醒了我很多美好的时光在我的伊拉斯谟在比利时,我的时间花在巴黎和我的法国朋友和诺曼底。
现在回台湾,不是那么容易学习法语了但我仍然试着听RFI和看一些法国电视节目。
我想知道你有什么建议给说法语吗?除了练习与法国:)?
斯特恩•特恩斯Ritterfeld:
@Mika哦,是的!的数字!臭名昭著的日期(前1952 -千九分cinquante两个)或80(四点vingt)和90年(四点vingt迪克斯)。我花了很长一段时间去适应它!
当然保持说话的一个方法是通过寻找人类接触。你可以试着在网上寻找人,Skype与你和法国一起说话,或者在台湾也有像你这样的人吗?它只需要一些调查,但这是一种方式。少了一个繁重的方法是通过私人辅导,透明的语言提供,例如!好的机会!
苏珊:
我的儿子有许多相同的印象是一个居住在法国南部的美国大学生一年。他特别沮丧的宽松态度,但最终升值(至少一点)越少的法国的态度。他还告诉许多有趣故事试图理解他工作的女性员工在办公室兼职,因为他们说话非常快,使用很多的手势。谢谢你的有趣的帖子!
萨曼莎:
你好,
作为一名喜欢的亲法的观察文化,我很感兴趣,主要是在赞同你写什么。时间真的可以成为有吸引力的治疗后打开它,在我的情况下,我需要放弃我的美国“效率”的标准。
其他一些事情:法国是可怕的在给现场的方向,或者至少,他们说从一个非常不同于美国人的心态。最常见的说法是“兜售所有权,兜售所有权”。在一个城市,他们并不认为的街区,甚至似乎简化给出方向的方格网。实际上,他们会说“去的这栋楼,直走一段时间,面包店将,兜售所有权,你不能错过它”,对于一个面包店1/2街区,在右边,在街角的大道。哦,“如果你添加到CRL(或延时,CFF)你太过分了”。(! $ !)在农村,他们遵循的路标标准告诉你出发”的方向“一些城市或小镇你从来没听说过:他们不记得路线号码,只是把道路“la路线,la grande路线”,或“l 'autoroute”。对那些没有地方坐标或取向,很没用的!
听起来不太消极,我将提到的很多积极的品质之一他法语和他们的国家,我一直感激当我在那里,这可能只是在欧洲普遍存在的东西,但不存在“ole, do-it-your-way美国良好城镇的一般oragnaization和布局/城市和国家,明确划定的地区的工业、商店、工厂,以及concomittant强调美,花园,秩序,一种gracefuness的感觉。这包括缺乏“死亡”的商店,加油站、企业、停车场和仓库,任何美国城市垃圾的环境。在不同的静脉,强调说话,保持良好的对话,从而真正听一个文化says-making谈话的一个真正的艺术和improvisation-so满意,一旦一个可以讲法语好足够的潜水!