Je vous écris我是玫瑰的主人。（这周我在罗斯阿姨家给你写信)上周之后，我似乎要逃到加拿大去。不过别担心，当你读到这篇文章的时候，我其实已经回到美国了。

让-克洛德女人的玫瑰。让- claude est le frère de ma belle-mère。(Rose阿姨是Jean-Claude的妻子。Jean-Claude是我岳母的弟弟。)Rose et Jean-Claude habitent àAmqui．Amqui est une petite ville dans l 'est du Provence de Québec。（Rose和Jean-Claude住在Amqui。Amqui是Québec东部的一个小城市。)

玫瑰和让-克劳德·桑特à撤退。（Rose和Jean-Claude退休了。)就像他们的新奇车牌上写的那样Ils ont pas d 'heure, pas d 'adresse, pas de téléphone, et pas d 'argent !(他们没有时间，没有地址，没有电话，也没有钱!)

Amqui est à la porte dela Gaspesie．（Amqui位于Gaspé地区的门口。Gaspé是一个美丽的野生地区，到处都是很棒的徒步旅行、河流和海洋景观以及其他户外探险活动。虽然Amqui就在外面，但它仍然有很多乐趣。它也是La ville des ponts couvert。（这座有廊桥的小镇。) Amqui的市长非常喜欢廊桥，他甚至从隔壁城镇“进口”了一座!

我们旅行的亮点之一是徒步旅行les chutes à Philomène（菲洛墨涅瀑布)***瀑布有两条小径可达，一条通向瀑布Haut de la chute（瀑布顶端)和另一条陡峭得多的路，通往Bas de la chute（瀑布的底部)。

我们也很享受奢侈派对．（许多纸牌游戏。)和我们很多人一样，我点了一份玫瑰……我爱你!（罗斯阿姨喜欢打牌…但她不喜欢输!)让我们所有人高兴的是，艾丽gangné。（她赢得了)。

让我们倾尽所有，（本周结束时，)一个小小的词汇课。Amqui位于两者的交汇处河。（河流)。法语有两个单词表示“河”，而英语通常只有一个单词。在法国,一个河是一条“流入另一条河流的河流”。联合国的大河是“一条流向海洋的河流”。塞纳河流经巴黎联合国的大河。Le Saint- laurent(圣罗兰)也是如此，它通过Québec城流向大西洋。

*’祝你好运……”是一个古老的表达，人们过去常常在度假目的地的明信片上签名。这也是电影名字的一部分Bons baisers de russia”也被称为《来自俄罗斯的爱》

以一种好的方式……除了‘没钱’……即便如此，在同一个城市生活了40多年后，他们也过得很好!

***瀑布得名于Philomène Dubé夫人，她和丈夫François Gauthier住在附近。他们的家向前往Amqui途中需要热身的旅行者开放。

图片来源:(C) Michael Bissonnette