有一个好的私人的笑话(内部笑话)是打开新文化大门的好方法。对于许多学习者来说，在一门新语言中幽默并不总是最容易理解的，而且可能是一个相当大的文化障碍。

就我个人经验而言，我发现很难诅咒者françaises(得到法国笑话)，直到我听到一个关于法国人学习英语的笑话。

La吹牛(这个笑话)来自著名喜剧演员盖得·埃尔玛莱(Gad Elmaleh)，这个笑话是关于整个80年代到90年代法国学校学习英语的教学方法。
La吹牛从他的草图(例行公事)是这样的:

Parce que j ' ai quelques ideas d ' anglais quand même, j ' ai appris l ' anglais comme vous à l ' école quand on était petit。
在一个tous eu les même cours débiles !
著名问题存在à laquelle il fallait trouver absolument une réponse:“布莱恩在哪里?”
Il vous a traumatisé aussi ce Brian…
在savait pas qui c ' était ce Brian，在s ' en foutait, mais il fallait le localiser dans la maison pour apprendre l ' anglais, c ' était ça。
这是我的过错，是我的家人，是我的英国学徒?
“布莱恩在哪儿?”et toi comme un idiot tu répondais sagement : “Brian is in the kitchen”…

因为我也懂一点英语，我小时候和你们一样在学校学过英语。
我们都上了同样愚蠢的课!
有一个著名的存在主义问题，你只需要找到答案:“布莱恩在哪里?”
布莱恩也伤害了你们所有人…
你不知道布莱恩是谁，你不在乎，但你必须找到他在房子里的什么地方，为了学习英语，就是这样。
为了学习英语，你必须找到布莱恩的家人，然后发生了什么?
“布莱恩在哪儿?”and like an idiot you calmly responded: “Brian is in the kitchen”…

他的单口相声表演大获成功，现在成了法国人的一个常见笑话。“布莱恩在哪儿?”leads almost immediately to the response, “Bryan is in the kitchen.”
如果你能学会这个简单吹牛，Tes amis français(你的法国朋友)会惊讶于你知道la blague，并且更愿意和你分享法国文化。

下次你遇到Tes amis français，试着问他们:

“布莱恩在哪儿?”