法语——性别中立发布的蒂姆展示缜密心思2019年10月15日文化,语法,语言,词汇表
棘手的一个方面的学习法语,至少在一般的英语,是处理性别的规则。不只是记住哪些名词雄性激素并在这样,但也l好的des形容词、连续保持职业和理解为什么一个人在一组99名女性优先(至少语言说话!)的所有女性。虽然没有人似乎过于热衷于摆脱流派des提名,有运动正在解决另外两个问题。
Le雄性激素l 'emporte苏尔勒这样
在法国,如果皮埃尔去看电影用所有ses定制(他所有的女性朋友),我们说ils说是盟电影(他们去看电影,使用男性复数盲降尽管女生占(这两个女孩)超过le侍者(男孩)。
如果我有一只白色的猫(聊天,新墨西哥州。和一辆白色的汽车车辆,n.f。)马,我的聊天等车辆是布兰科。
上面的两个例子是语法正确,因为在法国le雄性激素l 'emporte苏尔勒这样(男性比女性)。
他们现在也被那些认为重新考虑我们讲如何影响我们如何想…和行动,勒公优于la femelle语言可能会影响莱斯莱斯两性之间的关系(两性之间的关系)。
L 'ecriture包容
为解决这个问题,一些人提出了一种新的方法来写l 'ecriture包容(包容的写作),概述了一系列的规则那根据其支持者,将“贡献的l 'egalite femmes-hommes”(导致男性和女性之间的平等)。
第一个规则将取代la钇易解石法则(法律优先级)与la regle de la proximite(邻近的规则)推动协议不是唯一的男性,而是最近的话题。
这意味着,根据洛杉矶regle de la proximite, mon聊天等马车辆是布兰奇。
第二个规则,列出所有的性别主题按字母顺序排列的——意味着,当皮埃尔和ses定制说是盟电影院,它们等il说是盟电影院!
另一个“发明”l 'ecriture包容关注职业的性别如何(这通常表示为男性时,上下文不清楚女性)和其他indeterminant名词应该代表。看看下面的例子:
Commercant·e·s(商人)
La candidat / les candidat·e·s·e(候选人,候选人)
Les工匠·e·s(工匠)
Les agriculteur·赖斯·s(农民)
我没有见过我这篇文章关于美国厨师和餐馆老板大卫·改变的抱怨les人造丝杜的上流社会的(“世界上食物的通道在Slate.fr)。请注意”的使用des移民·es墨西哥绸·es sud-americain·es”(墨西哥和南美移民)。
等你们,你遇到了吗?
等我pensez-vous什么?你怎么认为?做l 'ecriture包容推进事业的女人?它使法国更容易…还是做所有这些点只是使它更加混乱?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:蒂姆展示缜密心思
自从我第一次去法国16岁,我一直是一个充满激情的亲法的。我爱语言,食物,音乐,艺术,人,更让法国和la法语区一般这样一个惊人的全球社区的一部分。在法国生活和学习了语言和文化超过35年,我很荣幸能够分享一点我深爱着你通过这个博客。
评论:
理查德:
你好,
这有点离题了,但有什么区别“白罗”和“attendre”?白罗今天的法语单词,我好奇这两个词之间的区别。
谢谢!
:蒂姆·希尔德雷思则表示
@Richard你好,理查德。谢谢你的问题。总是乐意帮助!白罗(或poireauter也拼写)是俚语。Like ‘attendre’ it means to wait, but it carries the idea of waiting around for a long time, waiting uselessly, or waiting around instead of doing something else (that maybe you should be doing, or would rather be doing) … It comes from the expression “faire le poireau” (‘make like a leek’) that vegetable that grows in tall rows and sticks straight up.
:蒂姆·希尔德雷思则表示
@Tim展示缜密心思事实上,我认为我可能翻译poireauter更像是“闲逛”,“闲逛”,或“久等”不仅仅是“等待”。我希望会有帮助!