“毛骨悚然”在英语中是一个很好的形容词。它是描述性的，让你确切地理解它所传达的内容……一种让你毛骨悚然的恐惧。

一些词典提供“terrifiant(e)”作为“毛骨悚然”的法语翻译。另一种翻译——也许是更准确的一种——是“ebouriffant (e)”。然而，这两个单词都不像原来的英语单词那样具有描述性(这也是翻译如此困难的原因之一!)

但是法语中有一个表达更准确地表达了这个英语形容词:“faire dresser les cheveux sur la tête”意思是让你毛骨悚然的东西。它也可以表示“愤怒”，有类似的意象，但传达的不是恐惧，而是厌恶或愤怒。例如，你可以说:“J 'ai ecouté un chanteur hier soir。C ' était une experience à vous faire dresser les cheveux sur la tête!我昨晚听了一位歌手的演唱。这是一次令人毛骨悚然的经历!)这可能意味着歌手唱得太糟糕了，以至于听众的头发都竖起来了。

另一个可以准确翻译为“毛骨悚然”的词是我们更熟悉的“恐怖堆”。这个动词的字面意思是“竖起头发”，通常表示某人对别人的行为非常恼火。例如，你可以说:“Tu m ' horpilsquand Tu fais ce bruit-là!(当你发出那些声音时，你真的让我生气/让我生气!)形容词形式是“恐怖的”。

最后，你可以使用的另一个表达是“hérisser le poil”。它的意思和“恐怖堆”完全一样，只是它是一个更标准的表达。“Hérisser”的意思是愤怒或生气。“Le poil”的意思是“一根头发”——通常情况下，如果你想谈论你头上的头发，你会说“les cheveux”或“les poils”——注意它们都是复数的(除非你指的是一根头发，法语一般是指头发的复数)。因此，“hérisser le poil”的字面意思是“竖起一根头发”。再说一次，这通常不是用来表示某事让你害怕，而是指某事真的很烦人或恶心。例如，你可以说:“Ça me hérisse le poil”，意思是“这真让我心烦”。

好了，我们已经脱离了“毛骨悚然”的本意。但是这里有一些关于这个英语形容词的很好的翻译，以及其他一些与烦恼有关的表达，而不是恐惧。你知道法语中还有其他使用或省略“头发”这个词的表达吗?请在评论中留言!

过一个令人毛骨悚然的万圣节吧!万圣节快乐ébouriffant!