Entschuldiging Verzeihung, Es图坦卡蒙米尔Leid我Beileid……你有没有注意到有多少不同的方式说“对不起”在德国?它可能会让你想知道是否有任何区别,如果是更好的一种。在这篇文章中我将解释不同的德语单词和短语的意思‘对不起’,以及如何最好地使用它们。

在英语中,“对不起”这个词意味着不同的事情。它用于在各种情况下,有时候意味着“打扰了”。例如,你说:

• 如果你开会迟到了,想道歉:“对不起,我迟到了”
• 如果你靠近别人问路:“对不起,打扰了,最好的办法是什么到火车站,好吗?”(这样的道歉,以及或地方的“对不起”,在英国英语中非常普遍)
• 如果你不小心撞到某人:“对不起”
• 如果你是同情别人的情况(包括一些你对他们所做的):“我很抱歉”
• 如果你想让别人重复他们说:“抱歉?”

现在你会说同样的事情在德国:

• 如果你开会迟到了,想道歉:Entschuldigen您请死Versp一个东。
• 如果你接近别人问路:对不起w即从我是besten zum最近,请?
• 如果你不小心撞到某人:Verzeihung /对不起/图坦卡蒙米尔Leid
• 如果你是同情别人的情况(包括一些你对他们所做的):Das / es图坦米尔Leid
• 如果你想要有人重复他们所说的:是不是请吗?

正如你所看到的,有几个不同的方式说“对不起”,根据不同的情况。上面的单词中,加上其他几个人,有:

对不起

Verzeihung

图坦卡蒙米尔Leid (Es)

我的Beileid

请?

很遗憾,

对不起

对不起是最常见的词,你可能会知道从学校/教科书。这意味着对不起和抱歉,可以随意使用,如当你撞到别人或方法有人问一个问题,或者更正式的道歉方式。迟到了。从这个意义上说,它的用途很广。注意表达时从不使用你是同情别人的情况或损失,虽然。如果有人告诉你他们已经失去了他们的工作,你不会回复“抱歉”而是“Es图坦卡蒙米尔Leid”(见下文)。对不起这个词有“一个”这个词,这就意味着故障或内疚(“Es是我的一个”——“这是我的错”)。

Verzeihung对不起很相似,但更正式一点。它类似于说“原谅”或“对不起”英语。同时,“Verzeih米尔”就是你会说“原谅我”。

图坦卡蒙米尔Leid (Es)“它确实我悲伤”,这是一个使用,如果你想表达你很抱歉为别人,如果他们只是告诉你他们已经失去了他们的工作,例如,你会说,Es图坦卡蒙米尔Leid。这也是你可以说如果你搞砸了,想道歉引起疼痛/痛苦等等。没有“西文”听起来不那么真诚和匆忙。你可能会听到一个快速“图坦卡蒙米尔Leid”如果有人在街上撞到你,例如,或如果他们只是说“对不起”的习惯,并不是真的很抱歉。

我的Beileid这就是你说的“遗憾你失去了亲人”在德国。如果你去卡店在德国,在“我的哀悼”一节中,您会发现卡说我Beileid或衷心Beileid(“诚挚慰问”)。这是适当的说法你对不起某人的损失。

请?这就是你说的什么?如果你不理解什么是说,你想让人重复一遍。是的,这个词请意味着请,但它成为一个“抱歉?“当你使它听起来像一个问题!“请?“意思是”如何,好吗?”

很遗憾,这个词强烈地改变一个句子的意思,并可以显得粗鲁和测深道歉的情况。例如:句子的我ch萤石错”(“我不能”)听起来明显更多的歉意和遗憾当您添加李德的——这个词不幸的是:“很遗憾,我走错的——“不幸的是,我不能。”

对不起我们的最后一句‘对不起’是…。对不起!什么用英语或“Denglisch”正被越来越多的德语,现在很多(主要是年轻人)德国人用对不起这个词作为日常词汇的一部分。这是非常非正式/口语,所以不要写你刚刚学到的东西支持英语外来词的!

我希望这篇文章能清除任何困惑你可能已经对不同的方式在德国说对不起。和如果我错过了什么,让我知道!

Bis秃

康斯坦丝