透明的语言
德语博客
菜单
搜索

达塞尔比和格莱歇-完全不一样发布的2013年6月26日语言

上周，我的一位同事在我们德国的facebook上发布了这张照片。事实证明，许多人不知道“dasselbe”和“das Gleiche”之间的区别。所以我们想给你一点帮助来理解这两个短语的意思。

首先，你可以看到“dasselbe”和“das Gleiche”是不一样的，因为“dasselbe”是一个单词，而“das Gleiche”是分开写的。但分别的意义是什么呢?

让我举个例子:

Zwei Jungs können nicht zur gleichen Zeit dasselbe Hemd anziehen, wohl aber das gleiche。
两个人不能同时穿同一件衬衫，但要一样。

“Der”，“die”，达塞尔贝说，某物是相同的。Der, die, das Gleiche说两种东西非常相似。这意味着" dasselbe "只存在一次。从某种意义上说，“das Gleiche”是一个副本或克隆。

一些进一步的例子:

你是谁?你是谁?你是谁?
他们都开着同一辆车，但他们的目的地不同。

Sie benutzten beide die gleiche Zahnbürste, aber niemals dieselbe。
他们用的是同一把牙刷，但从来都不一样。

当我们谈论存在于副本中的相同事物时，通常会错误地使用“dasselbe”而不是“das Gleiche”:“也许是这样!”(我有一条一样的裤子!)是错误的。你只能拥有“死Gleiche”(一个类似的)。

但反过来也有错误。每隔一段时间你就可以阅读" im gleichen Jahr "(同一年)或" am gleichen Tag "(当天)。但只有这样" im selben Jahr "而且“am selben Tag”因为没有哪一天和哪一年是相同的。

那么，为什么“das Gleiche”是两个词而“dasselbe”是一个词呢?" gleich "这个词是一个独立的形容词，可以被"实证化"。然而“selbe”不是一个形容词，而是指示代词的一部分。它不能独立存在，它总是与一个特定的条文相结合:derselbe, dieselbe, dasselbe, denselben, demselben, im (= in dem) selben Moment, am (= an dem) selben Tag．

哇，听起来很复杂。对我来说，最容易记住的记忆法就是克隆人，至少这是可以想象的。

然而但:就连德国人在写“dasselbe”和“das Gleiche”时也会犯很多错误。所以，如果你在谈话中犯了错误，也不要担心。我敢肯定大多数人甚至不会注意到!

标签: ，，，，
继续和我们一起学习德语吧!

建立词汇，练习发音，和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
分享
销,

作者简介:1月

我叫简，住在德国西南部。我的职业是在一家创建数字媒体(首先是与互联网相关的东西)的公司担任项目经理。这是我十多年来的工作，所以我非常熟悉网络和它的工具。今天几乎每个学校的孩子都这样做。但这也是为什么现在的互联网几乎没有限制，所以它可以被用于所有可以想象到的类型的事情的主要原因之一。比如学习语言!这就是我们目前所处的位置。我第一次接触透明语言是在几年前我和家人住在法国的时候。我刚刚从工作中休息了一下，碰巧我用法语制作了一些文化视频。几个月后，整个博客的事情出现了，我很幸运成为了其中的一部分。 So now my (second) job is to feed you with information, exercises, vocabulary, grammar and stories about Germany and German language. For being a passionate videographer I´m trying to do this more and more by videos. If you have any wishes or needs of topics that should be treated here, please don´t hesitate to contact me via a comment field. I´m open to your suggestions (as long as they are not too individual) and will try to satisfy your needs.

评论:

  1. 艾伦Mahnke:

    这非常发人深省。重新思考语法的这些角落总是有帮助的!

  2. 亚历杭德罗Valdivieso:

    你好,

    我的名字是Alejandro Valdivieso，我有德国国籍，但我住在委内瑞拉。我和我妻子想去德国生活。

    我的问题是:

    我想知道我的妻子作为一名营销宣传是否能在那里找到工作。
    我在博客上看到Jan有一个这样的作品。

    非常感谢。

    感谢您的回复。

  3. 菲尔:

    我的理解是gleich的意思是平等。为了使一项等于另一项你必须有多于一项进行比较。

    dasselbe是一个东西，时间点等等Gleich是两个或两个以上彼此相同。

  4. 洁v字形:

    喜欢这个启示…!!