不要让它困惑：德语单词和sämtlich发表斯滕在2022年3月11日语，，，，词汇

当您看到德语单词全部，您可能很容易看到英语单词全部- 但是，这似乎是一个错误的朋友！所以，有什么全部意思是？你怎么说全部？还有什么Sämtlich？这些问题有多个答案，所以让我们看看德语单词全部和全部。

宇宙

德语单词达斯全部意思是“宇宙”或简单的“空间”。所以你可以说：Das All Ist Riesig（宇宙是巨大的），但也死亡ISS schwebt im（ISS漂浮在太空中）。更准确的“空间”翻译将是der feltraum（“世界空间”），但在德语中，全部在这种情况下也被用作同义词。

但是像英语“宇宙”，德国人全部与世界有关全部和“所有”（想想普遍，它也以德语具有相同的含义存在）。更普遍地，德语用途allgemein（一般，普遍）作为“全部”的翻译。

**说话或者Sämtliche？**

摄影者Dolapo Ayoade上Unplash

说“所有”会变得有些复杂。让我们看以下句子：

SämtlicheLiederDessängersWurdenNach Seinem Todveröffentlicht。

（（全部这位歌手去世后出版了歌曲。）

大部头书，Sämtlich似乎总是令人困惑。感觉就像是“某些”或“多”，不像：

说话LiederDessängersWurdenNach Seinem Todveröffentlicht。

（（全部这位歌手去世后出版了歌曲。）

但这就是什么Sämtlich方法！它来自德语单词gesamt（全部的）。如果您想知道如何gesamt与众不同Insgesamt，很简单。考虑到gesamt作为“总”和Insgesamt作为“总共”。

但是回到Sämtlich。在其他句子中，这很奇怪：

“在Konservativen的Teilen der der Gesellschaft中，der ausstieg aus der istanbul-konvention in teilen der gesellschaft因此SämtlicheRechte der frauen gestrichen。”

tagesschau.de

（在社会保守的地区，从《伊斯坦布尔公约》中撤出全部妇女权利将被废除。）

“FünfJahre Bre脱欧：SämtlicheVorwürfePerlenAn Johnson AB”

zeit.de

（五年英国脱欧：全部指控滚下约翰逊）

在这两个句子中，德国人的读物与我们放“一些”或“许多”的方式相同：

“……AlsWürdenDamitmanche/einige/vieleRechte der frauen gestrichen。”

（仿佛一些/几个/很多妇女权利将被废除。）

“FünfJahre Bre脱欧：manche/einige/vieleVorwürfePerlenAn Johnson AB”

（五年英国脱欧：一些/几个/很多指控滚下约翰逊）

那怎么样说话和Sämtliche不同的？

区别非常微妙，但这是一个重要的。尽管说话是一个相当中立的一般术语，，，，Sämtliche强调这确实是全部。用德国术语Sämtlich方法Ausnahmslos Alle（全部，无一例外）。