语言也存在两面性。一方面,语言是一个开放的系统,允许它的用户创新和生产尽可能多的小说表达希望,只要是有意义的。,没有必要听过一个特定的短语或句子在人的一生为了能够生产它在日后的时间点。例如,当您想报告关于一个特定的个人和独特的经验你使你不能简单地查找这些句子在教科书。你所能做的就是寻找合适的词语和安排他们的方式是有意义的。为了这样做,你需要知道,至少,一些基本的语法,这是,首先,词序。其他语言的微妙之处,如案件结束的名词和动词的词形变化初步次要的。另一方面,语言可以限制您在如何安排几个单词为了表达更复杂的意义。最好的例子是一个语言的习惯表达法。
成语是固定短语的意义不能推断出各个单词的含义。他们往往是冻结在形式,因此不容易进入其他组合或允许词序变化。例如,德国的表达式是幸运的Schwein您字面意思是“猪”。正如你所看到的,惯用表达式语言形式所无法理解的字面翻译。你必须学习和记住它们以及它们的含义。
习语是如此特别,因为他们通常都是受文化的影响。例如,德国的表达式青年社Senf大足geben字面意思是“给他的芥末一些”但这意味着“给某人的看法”。的英语对等词惯用表达“添加一两美分”。一些德国惯用语相关英语,而另一些则不是。
德国的成语 |
英语习语 |
| 希望自己在Frage来 große眼球状麦臣 伏尔死Hunde得走了 结局好,一切的直觉 |
是不可能的 要睁大眼睛 去看狗 终成眷属 |
德国 |
文字/解释 |
英语 |
| 追问纯粹Tisch麦臣 |
收拾桌子(一个“新的开始”) |
清晰的空气 |
| 麻省理工学院der病重ins Haus下降 |
秋天的门进了房子;主要是在消极意义上(图片:有人如此匆忙进入房子,他推门铰链,然后落在上面) |
开门见山 |
| 窝锥盘fuhlen Jemanden再见 |
产地:通过一匹马的牙齿感觉,专家可以建立其年龄和价值 |
给一些烧烤 |
| 去毫米和法登 |
根据小睡和线程(产地:从编织,指的是两个方向的线程-根底) |
良好的和适当的 |
| 在模具生产基地得走了 |
产地:狩猎术语;一只野鸭从猎人避难躲在池塘或湖泊的冲(生产基地)。 |
在抽烟 |
| 是不是我Schnurchen laufen |
Schnur产地:“死”是一个傀儡的字符串dand操纵。因此,这个成语意味着“完全控制” |
去像发条 |
德国什么成语你知道吗?
评论:
山姆:
我有点失望…让我怎么能干。我期望更多的一般提示或网络资源之类的
桑德拉Rosner:
@Sam很好的Marick !
好了,山姆,当然,你必须先学习成语,他们适当的含义。只有这样你将成为主管在交际场合,因为你不需要考虑如何结合几个单词来表达特定的意思,你会听起来更自然。好运！
marick:
模特大赛…是不是angewurzelt呆着。
…我drucke dir Daumen死去!
帕维尔:
我不得不同意萨姆。而其伟大指出习语的语言(它的一个很好的方法去了解语言,构建词汇,听起来更本土一样)你不能简单地给一个列表的成语,说“走,学习这些!“你必须证明这些成语中使用类型的上下文。采取“追问纯粹Tisch麦臣”,例如:将一个用德语词在某种程度上类似于英语即“清晰的空气,”。谈论的清算情况表达意见或疑虑?或不呢?没用的知道一个成语,如果一个人可以不知道什么样的情况通常出现在演讲。此外,如果一个成语误用,立即noticeble作为母语,缺陷,甚至可以模糊的沟通。