在我上一篇我已经开始谈论成语——固定短语的意义不能推断出各个单词的含义。这一次我想关注习语与耳朵,因为有许多有用的德语习语,包含“耳朵”,这将帮助你成为一个更有能力的语言用户几乎没有时间。
是明智的学习尽可能多的德语习语因为习语是语言的一个非常重要的组成部分。事实上,大多数的人际交流是惯用。
德国 |
解释 |
英语 |
| 甘兹Ohr盛 |
听……兴奋和一心一意 |
都是耳朵 |
| 眼球状和Ohren经常halten |
遵循一些用心 |
保持你的眼睛和耳朵打开 |
| jemandem klingel Ohren死去 |
民间信仰:有人在背后谈论你 |
文学某人的学生耳朵响了 |
| 死Ohren auf Durchzug stellen |
据说是什么/仍然是闻所未闻;它进入一只耳朵,立即退出;Durchzug =吃水 |
去充耳不闻 |
| jemanden死Ohren沃尔jammern |
科尔。打扰别人的烦恼或问题 |
喋喋不休的一个问题 |
| jemanden Ohren朗ziehen死去 |
责备或责备某人。 |
文学伸展学生某人的耳朵 |
| auf taube Ohren stoßen |
不能实现任何的警告,建议,或者担忧 |
充耳不闻 |
| 青年社Ohren不trauen |
完全被听到 |
不相信自己的耳朵 |
| 再见,青年社Ohren sitzen |
科尔。不听 |
文学坐在学生的耳朵 |
| 西奇的汪汪汪Ohr hauen |
科尔。得到一些睡眠 |
到就寝 |
| jemanden静脉后陆死Ohren geben |
袖口某人;盒子某人的耳朵 |
给某人一个厚的耳朵 |
| ins Ohr得走了 |
非常吸引人的/令人难忘 |
是吸引人的 |
| 书房里jemanden Ohren liegen |
只獾某人的永久请求、抱怨等。 |
对某人纠缠 |
| bis uber beide Ohren verliebt盛 |
完全的爱 |
在耳朵(高跟鞋)在爱 |
| bis uber beide Ohren在劳动stecken |
需要做大量的工作 |
完全沉浸在工作 |
| jemanden要嗯死Ohren hauen |
责备/批评某人。 |
打某人的头…… |
| 祝嗯Ohren有死亡 |
科尔。是很忙 |
有很多/足够的盘子 |
| 后陆死Ohren写作 |
需求记住的东西 |
一定要记住…… |
| 死Ohren、halten |
不宽松的勇气、耐力等。 |
坚定不移 |
| Das下跌超级死Ohren ziehen |
背叛的人 |
牛奶鸽子;剥某人活着 |
| 戴恩麦芽汁在犹大Ohr ! |
某人的愿望会成真。 |
从嘴唇到上帝的耳朵。/我们希望如此,天哪! |
| 死纳赫特嗯死Ohren schlagen |
整夜不眠 |
要通宵 |
| jemanden uber Ohr hauen |
欺骗某人 |
获得更好的某人/欺骗某人 |
| es faustdick后陆窝Ohren抗议 |
是一个狡猾的 |
深我/是一个狡猾的老狗 |
| 杯Floh im Ohr有 |
科尔。不要在精神正常 |
有一个错误的耳朵/一只蜜蜂在阀盖 |
评论:
塔尼亚梅洛:
好,从开始的耳朵,零部件和想去的脸第一:我相信有表情的鼻子,嘴巴,眼睛,头发,下巴等…
这将更有意义,也更容易让我们学习,buhlieeeeve我!天哪,你有许多工作要做! ! !
约翰·摩根:
亲爱的桑德拉Rosner。谢谢你的这些解释,明确的方式显示。只有一个点。“死Ohren、halten”。的解释应该是“不要失去勇气,而不是“宽松”。我相信你,这是一个常见的错误,英国人也! !
干得好,
约翰