德语博客
菜单
搜索

德语单词“流氓”-第二部分发布的2016年2月24日语言

不久前,我写了一篇关于不可翻译的德语单词的文章Dreikasehoch这是一个调侃的略带贬义的术语,用来形容小孩子——尤其是那些需要摆架子的小孩子。

当我在写那篇文章的时候,我发现德国人在谈论或谈论他们的小流氓时使用了很多其他同样可爱的词汇。它们很可能是用来对付不听话的孩子的,当你把它们拆开的时候,它们听起来都有点刻薄,但它们并不是指残忍的方式!看看我的前六个词,点击这里,或阅读更多!

有什么问题吗?

Spassvogel。图片来自56218409@N03在flickr.com上使用CC许可(CC by 2.0)

der Spaß沃格尔
分解成文字der Spaß(有趣的),der沃格尔(鸟),所谓的有趣的鸟就是喜欢捉弄别人的人。这并不一定是儿童专用的,但也可以用在成年人身上!与鸟类的联系可以归结为Papagei(鹦鹉)通过模仿别人的声音来嘲笑或取笑别人。还有一个流行的德语表达," Du had einen Vogel "这意味着你是疯子/疯了直译过来就是你有一只鸟。我猜在德语中,鸟和乐趣、嬉闹和疯狂联系在一起!

獾

Frechdachs。图片来自peter-trim on flickr.com, CC授权(CC by 2.0)

der Frechdachs
这个词是由单词组成的弗雷希(意思是/粗鲁的)der达奇(獾)意思是獾再说一次,这是另一种说法小流氓。Frechdachs这个词也可以用来谈论动物。

羊毛裤子——前面

Hosenscheisser。图片来自niddynoo on flickr.com,使用CC许可(CC by 2.0)

der Hosenscheiß呃
可能是我最喜欢的,单词Hosenscheißer是由单词组成的死的软管(裤子)和der Scheiß呃(他妈的)惨的裤子。这句话不必用在麻烦的孩子身上——它可以用一种调侃的、轻松的方式来指任何小孩子。它通过强调他们还在用尿布,或者还不能自己上厕所来取笑他们——换句话说,他们还很年轻。在不同的语境中使用,这个词还表示懦夫。

rulitos

图片来自gunder on flickr.com, CC授权(CC by 2.0)

das Nackerpatzl
这个特别的附加功能是我的奥地利同事提供的!在osterreichisch在美国,他们用Nackerpatzl这个词来称呼孩子。这意味着“裸体的小孩”。请注意,这个词并没有出现在Hochdeutsch(标准德语),而是奥地利方言。的一部分来自德语nackt,意义裸体Patzl比较难解释,但是奥地利的意思是坝子巴伐利亚语,指狡猾或淘气的人。这一事实Nackerpatzl使用中性形式,达斯这表明它与德语中表示“孩子”的单词有关das。

如果你还有什么奇怪又奇妙的单词要添加到列表中,请在评论中写出来!或者你自己编一个怎么样?第一个帖子里的一位评论者加了一个词“der Spitzbube”,这又是一个很棒的词!

Bis争吵!x

标签:
继续和我们一起学习德语吧!

建立词汇,练习发音,和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试一试 在你的图书馆找到它
分享:
销,

关于作者:康斯坦丝

Servus !我是康斯坦兹,住在英国。我一半是英国人,一半是德国人,从2014年开始在这个博客上写关于德国语言和文化的文章。我也是一名健身教练和私人教练。


评论:

  1. 格雷格·道奇:

    Schnickelfritz hörte ich von meiner ehemaligen Deutschlehrerin。Haben Sie je von diesem Namen gehört?

  2. 帕特丽夏:

    “frech”在英语里不就是“厚脸皮”的意思吗?所以,厚颜无耻的獾? !我觉得这听起来更像流氓!: 0)

  3. 帕特丽夏:

    顺便说一下,很棒的博客!